1 00:01:07,106 --> 00:01:12,106 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 2 00:01:12,106 --> 00:01:17,106 Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα 3 00:01:17,106 --> 00:01:18,106 Κύριε... 4 00:01:18,131 --> 00:01:20,356 γιατί προσπαθείς τόσο σκληρά και σκαρφαλώνοντας αυτό το λόφο, 5 00:01:20,606 --> 00:01:24,523 αντί να απλώσεις ένα σεντόνι κάτω από ένα δέντρο και να πάρει έναν υπνάκο; 6 00:01:24,731 --> 00:01:25,981 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω; 7 00:01:26,273 --> 00:01:29,731 Έχω το καθήκον να σώσω τα ζώα σε αυτό το δάσος από ανθρώπους σαν εσένα. 8 00:01:30,356 --> 00:01:32,523 Δεν είναι αυτός ο λόγος που η κυβέρνηση πληρώνει αξιωματικούς σαν εμένα; 9 00:01:32,773 --> 00:01:34,856 Αν εσείς οι άνθρωποι εγκαταλείψετε το δάσος και μετακομίζω στην πόλη, 10 00:01:35,106 --> 00:01:36,981 τότε δεν χρειάζεται να αγωνιζόμαστε και κοπίασε σκληρά εδώ. 11 00:01:37,006 --> 00:01:39,231 Κύριε, ξέρετε κάτι; 12 00:01:39,481 --> 00:01:40,398 Τι είναι αυτό; 13 00:01:40,496 --> 00:01:43,398 Κάθε Πέμπτη πηγαίνω στην αγορά χωρίς αποτυχία, κύριε. 14 00:01:44,773 --> 00:01:46,856 Μόνο αφού ήρθα εδώ κατάλαβα, 15 00:01:47,049 --> 00:01:49,148 ότι η αγορά μας έχει χειροτερέψει. 16 00:01:49,898 --> 00:01:51,440 Είναι πολύ δύσκολο να ζεις εδώ. 17 00:01:51,856 --> 00:01:54,648 Καθόλου άσχημα, ακούγεσαι αρκετά έξυπνος. 18 00:01:55,523 --> 00:01:57,148 -Ξέρεις κάτι; -Πες μου, κύριε. 19 00:01:57,481 --> 00:01:59,981 Έχετε ακούσει για την τροφική αλυσίδα; 20 00:02:00,356 --> 00:02:03,648 Αφορά το φαγητό, σωστά. Είμαι έξυπνος. Πες μου. 21 00:02:04,065 --> 00:02:07,190 Υπάρχουν πολλά φυτά, δέντρα κλπ. που υπάρχουν φυσικά στο δάσος. 22 00:02:07,398 --> 00:02:09,481 -Αληθής. -Τα ελάφια τα τρώνε για επιβίωση. 23 00:02:10,106 --> 00:02:12,898 Λιοντάρια, τίγρεις κ.λπ. λεηλατούν αυτά τα ελάφια για την επιβίωσή τους. 24 00:02:13,190 --> 00:02:15,273 Τώρα αυτός είναι ο τρόπος της φύσης να φας για επιβίωση. 25 00:02:15,856 --> 00:02:19,315 Αλλά μετά οι άνθρωποι πάτησαν το πόδι τους σε αυτή την αλυσίδα και άρχισε το κυνήγι. 26 00:02:19,565 --> 00:02:21,690 -Ξέρεις γιατί; -Γιατί κύριε; 27 00:02:43,481 --> 00:02:49,231 (ΡΟΥΜΠΑΝΙ) 28 00:02:58,315 --> 00:03:01,023 "Ένα δάσος δίπλα στο χωριό" 29 00:03:02,523 --> 00:03:05,273 «Και ένα χωριό που δεν κοιμάται ποτέ» 30 00:03:06,731 --> 00:03:10,523 «Το δάσος δίπλα στο χωριό Και ένα χωριό που δεν κοιμάται ποτέ» 31 00:03:10,815 --> 00:03:16,606 «Ζωές δεν θα υπάρχουν εδώ χωρίς την παρουσία σου" 32 00:03:17,273 --> 00:03:21,023 "Forest O' forest: η πατρίδα μας" 33 00:03:21,440 --> 00:03:25,106 «Η μητέρα μας, ω ανθισμένο δάσος» 34 00:03:25,815 --> 00:03:29,523 "Forest O' forest: η πατρίδα μας" 35 00:03:29,981 --> 00:03:33,523 «Η μητέρα μας, ω ανθισμένο δάσος» 36 00:03:34,481 --> 00:03:37,231 "Το δάσος δίπλα στο χωριό" 37 00:03:38,481 --> 00:03:40,940 «Και ένα χωριό που δεν κοιμάται ποτέ» 38 00:03:42,440 --> 00:03:45,481 "Χωρίς την παρουσία σου..." 39 00:03:46,356 --> 00:03:50,273 "ζωές δεν θα υπάρχουν εδώ" 40 00:04:08,190 --> 00:04:11,440 «Το γλυκό βουητό στα έντομα...» 41 00:04:12,398 --> 00:04:15,565 "μπορεί να ακουστεί όλη τη νύχτα" 42 00:04:16,565 --> 00:04:19,731 "Το τραγούδι στην ανατολή..." 43 00:04:20,898 --> 00:04:23,856 "τραγουδιέται από τα πουλιά τριγύρω" 44 00:04:25,065 --> 00:04:29,815 «Καθώς τα σύννεφα γίνονται βροχή» 45 00:04:31,065 --> 00:04:36,648 «Το παγώνι το απλώνει ομπρέλα σαν φτερά να χορεύεις» 46 00:04:37,815 --> 00:04:40,565 «Όταν παίρνουμε το όνομά σου…» 47 00:04:41,940 --> 00:04:45,565 "Μπορούμε να μυρίσουμε την αύξηση του αρώματος" 48 00:04:46,231 --> 00:04:49,273 "Όταν ζούμε δίπλα σου..." 49 00:04:50,023 --> 00:04:54,190 «Μπορούμε να νιώσουμε ένα νέο αεράκι αγάπης ντους πάνω μας" 50 00:04:54,898 --> 00:04:57,356 "Το δάσος δίπλα στο χωριό" 51 00:04:58,940 --> 00:05:02,315 «Και ένα χωριό που δεν κοιμάται ποτέ» 52 00:05:02,898 --> 00:05:06,023 "Χωρίς την παρουσία σου..." 53 00:05:06,856 --> 00:05:11,315 "ζωές δεν θα υπάρχουν εδώ" 54 00:05:33,028 --> 00:05:34,407 Γεια, σταμάτα! Μην τρέχεις! 55 00:05:34,618 --> 00:05:36,284 Μαμά, δεν το χρειάζομαι! Άσε με ήσυχο! 56 00:05:36,528 --> 00:05:38,237 Θα σε ξεσκίσω αν σε πιάσω. 57 00:05:38,487 --> 00:05:40,153 - Σαν να γίνει αυτό! -Είπα, σταμάτα! 58 00:05:41,028 --> 00:05:44,112 Συνέχισε να κάνεις έτσι και θα μεγαλώσεις να είσαι άχρηστος, σαν εκείνο το Shanmugam! 59 00:06:07,493 --> 00:06:09,993 Μην νομίζετε ότι κάποιος που τρέχει ξεμένει από φόβο! 60 00:06:10,201 --> 00:06:11,868 Τρέχουν γιατί είναι δυνατοί! 61 00:06:15,576 --> 00:06:17,368 Μην τα βάζεις μαζί του. 62 00:07:14,559 --> 00:07:16,934 Με συγχωρείτε! Πώς τολμάς παύλα και μη ζητάς συγγνώμη, γουρούνια! 63 00:07:17,026 --> 00:07:18,100 Πού είναι οι τρόποι σου; 64 00:07:18,934 --> 00:07:23,017 Ωραία, μάζεψε τα πράγματά μου, δώσε μου, ζητήστε συγγνώμη και μετά φύγετε. 65 00:07:23,309 --> 00:07:25,267 Μια συγγνώμη; Ωραία, ας το κάνουμε. 66 00:08:58,850 --> 00:09:01,142 Shanmugam, μοιάζει να είσαι εν μέσω καυγάς; 67 00:09:01,684 --> 00:09:04,809 Όχι, είμαι στη μέση φτιάχνοντας μια ομελέτα. Θέλετε ένα ζεστό; 68 00:09:05,017 --> 00:09:06,559 Ω, έλα! Πάντα αστειεύεσαι. 69 00:09:06,767 --> 00:09:08,809 Το σώμα σας είναι πολύ αδύναμο. 70 00:09:38,434 --> 00:09:40,892 Αν σας ξαναδώ παιδιά, Θα σε τελειώσω! 71 00:09:42,475 --> 00:09:43,642 Ω Θεέ μου, αίμα! 72 00:09:43,850 --> 00:09:46,975 Τι έγινε, Shanmugam; Σου έσπασαν το σαγόνι πολεμώντας; 73 00:10:01,767 --> 00:10:04,309 Τι σου πήρε τόσο καιρό να επιστρέψεις από την αγορά; 74 00:10:04,559 --> 00:10:06,809 Ένας χοίρος με έσκασε στην αγορά και τον αντιμετώπισα. 75 00:10:07,017 --> 00:10:08,767 Με γρονθοκόπησε στο σαγόνι μου. 76 00:10:09,225 --> 00:10:11,392 Πονάει πολύ άσχημα. Εφαρμόστε κάποιο φάρμακο. 77 00:10:13,225 --> 00:10:15,017 Ένας χοίρος σε πέταξε; 78 00:10:15,392 --> 00:10:16,725 Και θέλετε να το πιστέψω; 79 00:10:17,475 --> 00:10:19,475 Είσαι ελέφαντας σε σύγκριση σε εκείνο το γουρούνι! 80 00:10:19,809 --> 00:10:20,809 Χαθείτε. 81 00:10:24,059 --> 00:10:26,225 ιδρώνω αλήθεια λέω. Με γρονθοκόπησε στο σαγόνι. 82 00:10:26,350 --> 00:10:27,517 Κοίτα, η γλώσσα μου είναι ματωμένη. 83 00:10:29,934 --> 00:10:32,059 Σήμερα είναι της κόρης του Marimuthu αρραβώνας. 84 00:10:37,767 --> 00:10:39,850 Marimuthu, τώρα που όλοι είναι εδώ, 85 00:10:40,142 --> 00:10:41,350 ζητήστε από την κόρη σας να έρθει. 86 00:10:50,059 --> 00:10:52,600 Αγαπητοί γέροντες και αρχηγοί του χωριού έχουν έρθει. 87 00:10:52,809 --> 00:10:54,309 Χαιρετίστε τους όλους και καθίστε. 88 00:10:54,517 --> 00:10:55,517 Χαιρετίσματα. 89 00:10:57,975 --> 00:10:59,392 Κάτσε, αγαπητέ. 90 00:11:05,517 --> 00:11:07,434 Ελπίζω να προσκαλέσατε όλους στο χωριό. 91 00:11:07,600 --> 00:11:10,475 Ακόμα κι αν σου λείπει μια οικογένεια, θα γίνει παράπονο στο μέλλον. 92 00:11:10,684 --> 00:11:11,892 Η ενότητά μας είναι η δύναμή μας. 93 00:11:12,142 --> 00:11:14,767 Εκτός από την οικογένεια του Shanmugam, προσκαλέσαμε όλους, αρχηγέ. 94 00:11:15,017 --> 00:11:18,684 Γιατί είσαι πάντα στο περιθώριο μόνο αυτή η οικογένεια; 95 00:11:18,934 --> 00:11:20,684 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση στο να τους προσκαλέσετε; 96 00:11:20,892 --> 00:11:22,642 Σταμάτα να φλυαρείς σαν μεθυσμένος! 97 00:11:22,850 --> 00:11:25,517 Η Shanmugam είναι παντρεμένη εδώ και χρόνια και δεν είναι ακόμα παιδί. 98 00:11:25,725 --> 00:11:27,975 Είναι άδοξο να προσκαλέσεις την οικογένειά του! 99 00:11:37,642 --> 00:11:38,642 Α, έλα τώρα. 100 00:11:39,142 --> 00:11:40,975 Αυτό δεν είναι καινούργιο, έτσι δεν είναι; 101 00:11:41,934 --> 00:11:43,309 Κράτα την τσάντα και έλα να φάμε. 102 00:11:55,975 --> 00:11:56,975 Χύστε μου κι άλλο. 103 00:11:57,392 --> 00:12:00,142 Αρκετά, Shanmugam. 104 00:12:00,475 --> 00:12:01,892 Πρέπει να φτάσετε στο σπίτι με ασφάλεια. 105 00:12:02,142 --> 00:12:05,559 Κι αν πέσεις κάτω κάπου και να μην φτάσετε σπίτι; 106 00:12:05,767 --> 00:12:08,767 Ρίξτε το! Είναι δικά μου λεφτά, όχι δικά σου. Ρίξτε το! 107 00:12:09,934 --> 00:12:11,600 Εντάξει τότε. 108 00:12:14,059 --> 00:12:15,059 Δώσε αυτό. 109 00:12:28,392 --> 00:12:29,559 Άνθρωπος... 110 00:12:29,850 --> 00:12:31,392 Είδες αυτόν τον τύπο; 111 00:12:31,850 --> 00:12:33,892 Πρόκειται να προκαλέσει προβλήματα στο χωριό σήμερα. 112 00:12:34,100 --> 00:12:35,684 Γιατί μας νοιάζει; Απλά αγνοήστε τον. 113 00:12:46,725 --> 00:12:48,309 Κοιτάξτε αυτόν τον ασταθή τύπο. 114 00:12:50,017 --> 00:12:51,475 Αναρωτιέμαι ποιο είναι το πρόβλημά του. 115 00:12:51,809 --> 00:12:53,725 Τι λάθος κάναμε εγώ και η γυναίκα μου; 116 00:12:53,934 --> 00:12:55,975 Γιατί δεν μας προσκαλείτε για καποια λειτουργια? 117 00:12:56,934 --> 00:12:58,475 Μας αποφεύγεις, εντάξει. 118 00:12:58,892 --> 00:13:00,142 Εύχομαι σε όλους καλή ζωή. 119 00:13:00,350 --> 00:13:03,725 Μα γιατί συνεχίζεις να το πούμε και να πληγώσουμε τα συναισθήματά μας; 120 00:13:05,684 --> 00:13:08,725 Πότε θα είστε άνθρωποι καταλαβαίνεις τον πόνο μου; 121 00:13:10,850 --> 00:13:13,725 Παρακαλώ, μπορεί κάποιος σε αυτό χωριό κατάλαβες τη λύπη μου; 122 00:13:14,225 --> 00:13:15,892 Έρχεται ο σπουδαίος ηθοποιός. 123 00:13:16,767 --> 00:13:18,475 Θλίψη μου... 124 00:13:19,850 --> 00:13:21,975 να δω αν μπορείς να το καταλάβεις. 125 00:13:24,017 --> 00:13:28,934 Κλαίω δυνατά από απελπισία και εσείς οι άνθρωποι δεν με ακούτε, έτσι; 126 00:13:30,517 --> 00:13:31,684 Shanmugam... 127 00:13:31,934 --> 00:13:34,975 Πίνεις σαν ψάρι και χαλάς Ο πλούτος σου. πως σε βοηθάει; 128 00:13:35,267 --> 00:13:38,100 Όλο το χωριό με έχει αποφύγει. Τι άλλο μπορώ να κάνω; 129 00:13:38,350 --> 00:13:40,767 Άκου φίλε μου. Σε ένα χωριό γεμάτο γυμνούς ανθρώπους, 130 00:13:41,100 --> 00:13:43,475 το ένα άτομο που φοράει ύφασμα οσφυϊκής χώρας θα νουθετεί. 131 00:13:43,767 --> 00:13:45,434 Αυτό είναι ένα τέτοιο χωριό. 132 00:13:45,809 --> 00:13:47,225 Φύγε, βλάκα. 133 00:13:47,475 --> 00:13:50,475 Για αυτούς τους ανθρώπους, είμαι ο γυμνός. 134 00:13:50,892 --> 00:13:54,725 Ένα είναι σίγουρο. Εσύ μιλάς αίσθηση ακόμα και όταν είσαι κουρελιασμένος. 135 00:13:54,934 --> 00:13:56,767 Αλλά αυτοί οι άνθρωποι δεν το κάνουν φαίνεται να σε καταλαβαίνει. 136 00:13:59,475 --> 00:14:02,392 Ακούστε όλοι. Αφήστε να σου πω κάτι τελευταίο. 137 00:14:02,559 --> 00:14:05,684 Οι άνθρωποι αυτού του χωριού θα πέσουν πάνω μου πόδια και ζητήστε μου συγγνώμη κάποια μέρα. 138 00:14:06,059 --> 00:14:07,434 Το ορκίζομαι στη Θεά. 139 00:14:07,642 --> 00:14:08,642 Μαχαίρωσε τα ίδια του τα χέρια. 140 00:14:08,975 --> 00:14:09,934 Έλα, έλα. 141 00:14:10,517 --> 00:14:11,517 Τι του συμβαίνει; 142 00:14:12,059 --> 00:14:14,225 Τι έχεις κάνει; Βγάλτε το. 143 00:14:14,809 --> 00:14:17,809 Γιατί το έκανες; Πρέπει να έκανες υπομονή. 144 00:14:18,100 --> 00:14:20,975 -Θα πονέσει σαν κόλαση. -Σε σύγκριση με τον πόνο που μας έβαλες 145 00:14:21,517 --> 00:14:23,767 αυτός ο πόνος δεν είναι τίποτα. 146 00:14:42,475 --> 00:14:44,767 Το χωριό έχει έναν ήρεμο ύπνο. 147 00:14:44,975 --> 00:14:46,892 Γιατί είσαι ξύπνιος; Δεν νιώθετε υπνηλία; 148 00:14:49,267 --> 00:14:52,934 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι ότι οι άνθρωποι κοιμούνται ήσυχοι στα σπίτια τους; 149 00:14:59,642 --> 00:15:01,142 Άνθρωποι που πέθαναν, 150 00:15:02,725 --> 00:15:04,934 εμφανίζονται σαν αστέρια στον ουρανό. 151 00:15:07,184 --> 00:15:08,767 Το λέει η μαμά μου. 152 00:15:12,767 --> 00:15:16,100 Μας παρακολουθείτε από παραπάνω ως αστέρι, είναι Sarasu; 153 00:15:16,934 --> 00:15:19,100 Σχεδιάζαμε να δουλέψουμε σκληρά, 154 00:15:20,559 --> 00:15:22,725 χτίσει ένα σπίτι, 155 00:15:26,184 --> 00:15:28,850 και ζήστε ειρηνικά σε αυτό. 156 00:15:33,392 --> 00:15:35,767 Αλλά με άφησες πολύ νωρίς. 157 00:15:40,225 --> 00:15:41,225 Το σπίτι... 158 00:15:42,600 --> 00:15:44,350 Δεν χτίσαμε κι εμείς το σπίτι. 159 00:15:57,059 --> 00:15:58,059 Πραγματικά; 160 00:15:58,684 --> 00:15:59,892 Αυτή είναι μια φανταστική αφήγηση. 161 00:16:00,475 --> 00:16:01,725 Από ποιες ταινίες είναι αυτή; 162 00:16:03,850 --> 00:16:06,350 Είναι από την αγαπημένη μου ταινία ταινία του σκηνοθέτη Bharathiraja. 163 00:16:07,517 --> 00:16:10,392 Αλλά δεν θυμάμαι το όνομα της ταινίας. 164 00:16:11,434 --> 00:16:14,309 Λοιπόν, έχτισε το σπίτι στην ταινία ή όχι; 165 00:16:15,392 --> 00:16:17,475 Το σπίτι ήταν το όνειρό του, κύριε. 166 00:16:18,184 --> 00:16:19,434 Πώς θα μπορούσε να το αφήσει εύκολα; 167 00:16:19,684 --> 00:16:20,934 Πιάσε το σανό, μπαμπά. 168 00:16:25,642 --> 00:16:27,517 Γιατί κάνει μια περίεργη δουλειά αυτή την ώρα; 169 00:16:30,100 --> 00:16:31,225 Θείος. 170 00:16:31,892 --> 00:16:34,850 Έξω είναι βροντές και αστραπές. Τι κάνεις τώρα στην ταράτσα; 171 00:16:35,142 --> 00:16:36,309 Κατέβα τώρα. 172 00:16:36,642 --> 00:16:37,892 -Σανμούγκαμ. -Ναι, πες μου. 173 00:16:38,225 --> 00:16:39,892 Όταν βρέχει... 174 00:16:40,684 --> 00:16:42,892 το νερό στάζει στη φωτογραφία της γυναίκας μου. 175 00:16:45,975 --> 00:16:49,100 Αυτή η φωτογραφία είναι το μόνο που έχω στη μνήμη της. 176 00:16:49,434 --> 00:16:51,184 Γι' αυτό καλύπτω τη στέγη. 177 00:16:51,475 --> 00:16:53,892 Μπαμπά, η κοινωνία δεν δίνει δάνεια; 178 00:16:54,184 --> 00:16:55,850 Γιατί δεν μπορούμε να χτίσουμε ένα σπίτι με αυτό; 179 00:16:58,850 --> 00:17:00,934 Ο γιος σου είναι πιο έξυπνος από σένα. 180 00:17:01,267 --> 00:17:03,434 Οι ανησυχίες σας θα φύγουν πολύ σύντομα. 181 00:17:03,684 --> 00:17:05,100 Δώσε μου αυτό. Μπες μέσα. 182 00:17:05,892 --> 00:17:09,225 Είναι καιρός. Τελειώστε το δουλέψτε και κατεβείτε σύντομα. 183 00:17:09,475 --> 00:17:12,100 Κοντεύει να βρέξει, κάντε το γρήγορα. θα πάρω άδεια. 184 00:17:32,350 --> 00:17:33,350 Κύριε. 185 00:17:34,100 --> 00:17:35,267 Χαιρετισμούς, κύριε. 186 00:17:36,809 --> 00:17:39,267 -Τι θέλετε. -Κύριε, εγώ... 187 00:17:41,017 --> 00:17:42,434 Θέλω να φτιάξω ένα σπίτι. 188 00:17:42,684 --> 00:17:44,725 Άκουσα ότι δίνετε δάνεια. 189 00:17:44,975 --> 00:17:48,309 -Ήρθα εδώ για να ζητήσω δάνειο. -Καλώς. 190 00:17:48,850 --> 00:17:51,142 Περίμενε εκεί. θα τελειώστε το και καλέστε σας. 191 00:17:51,475 --> 00:17:52,684 Εντάξει κύριε. 192 00:17:57,559 --> 00:18:00,100 Εδώ, πηγαίνετε να δείτε τον διευθυντή. 193 00:18:07,225 --> 00:18:08,225 Έλα εδώ. 194 00:18:09,350 --> 00:18:10,350 Κύριε; 195 00:18:12,267 --> 00:18:13,559 Δώσε μου τα αποδεικτικά σου έγγραφα. 196 00:18:14,767 --> 00:18:16,725 Τι είναι η απόδειξη, κύριε; 197 00:18:16,934 --> 00:18:18,684 Δώσε μου την ταυτότητά σου. 198 00:18:19,225 --> 00:18:21,892 Ω ναι, το δελτίο μου με το μερίδιο και... 199 00:18:22,559 --> 00:18:25,142 -κάρτα aadhar, τα έχω. -Εντάξει, δώσε. 200 00:18:26,225 --> 00:18:27,392 Ορίστε, κύριε. 201 00:18:34,850 --> 00:18:37,475 -Πώς σε λένε; -Sithan. Είναι ο Sithan, κύριε. 202 00:18:37,767 --> 00:18:38,767 Sithan! 203 00:18:43,100 --> 00:18:44,100 Εδώ. 204 00:18:44,434 --> 00:18:45,559 Πήγαινε να δεις τον διευθυντή. 205 00:18:46,267 --> 00:18:47,434 Ο διαχειριστής. 206 00:18:50,017 --> 00:18:53,309 Θα το ελέγξω και θα τηλεφωνήσω εσείς το βράδυ, κύριε. 207 00:18:53,600 --> 00:18:55,642 Σίγουρα θα σας τηλεφωνήσω, κύριε. Αντίο! 208 00:18:59,392 --> 00:19:01,309 - Σε λένε Σιθάν. -Ναι κύριε. 209 00:19:01,642 --> 00:19:02,892 Το μέρος είναι Mannankuli. 210 00:19:03,142 --> 00:19:05,142 -Συνοικία Dharmapuri, είναι; -Ναι κύριε. 211 00:19:05,475 --> 00:19:06,475 Καλά. 212 00:19:06,767 --> 00:19:09,475 -Θα τακτοποιήσεις έγκαιρα το δάνειο; -Ναι κύριε. 213 00:19:16,184 --> 00:19:17,850 Ορίστε, υπογράψτε αυτό. 214 00:19:19,767 --> 00:19:21,475 Γιατί περιμένεις; Αναστεναγμός εδώ. 215 00:19:22,142 --> 00:19:23,934 Είμαι αγράμματος, κύριε. 216 00:19:24,184 --> 00:19:26,100 -Υπογράφετε χρησιμοποιώντας εντύπωση αντίχειρα; -Ναι κύριε. 217 00:19:26,475 --> 00:19:28,684 Αυτές τις μέρες, μορφωμένοι άνδρες δεν καταβάλλουν έγκαιρα τις οφειλές τους. 218 00:19:28,892 --> 00:19:31,850 Που θα σε βρω μετά σου εμπιστευομαι 4 λακα; 219 00:19:32,142 --> 00:19:33,600 Θα κρυφτείς στο χωριό σου. 220 00:19:33,809 --> 00:19:35,934 Να τρέξω πίσω εσύ και εξαντληθείς; 221 00:19:36,142 --> 00:19:37,975 Όχι κύριε. θα τακτοποιηθώ το δάνειο όπως είχε υποσχεθεί. 222 00:19:38,184 --> 00:19:39,475 Αμφιβάλλω. 223 00:19:40,017 --> 00:19:42,350 Η κυβέρνηση πιστεύει μόνο μορφωμένους άνδρες που μπορούν να υπογράψουν. 224 00:19:42,767 --> 00:19:44,725 Δίνω αυτό το δάνειο από έλεος? πληρώσει έγκαιρα. 225 00:19:45,017 --> 00:19:46,017 Εντάξει κύριε. 226 00:19:46,434 --> 00:19:47,434 Εδώ. 227 00:19:47,684 --> 00:19:49,642 Υπογράψτε με τον αντίχειρά σας την εντύπωση για αυτό. 228 00:20:03,934 --> 00:20:07,559 Το ποσό του δανείου είναι 4 lakhs, αλλά θα το κάνετε λάβετε μόνο 3,25 lakhs στον λογαριασμό σας. 229 00:20:07,975 --> 00:20:09,642 Το δάνειο θα κυρωθεί σε 10 ημέρες. 230 00:20:09,892 --> 00:20:12,309 Μπορείτε να εισπράξετε το δάνειο μόλις λάβετε το μήνυμα. 231 00:20:12,517 --> 00:20:13,892 - Ευχαριστώ, κύριε. -Δεν πειράζει. 232 00:20:22,392 --> 00:20:25,434 Η κυβέρνηση πιστεύει μόνο μορφωμένους άνδρες που μπορούν να υπογράψουν. 233 00:20:25,850 --> 00:20:28,600 Δίνω αυτό το δάνειο από έλεος? πληρώσει έγκαιρα. 234 00:20:30,600 --> 00:20:32,017 Η ταπείνωση που αντιμετώπισε... 235 00:20:32,475 --> 00:20:34,309 έκαιγε μέσα του σαν φωτιά. 236 00:21:01,267 --> 00:21:02,767 Γιατί είναι τυλιγμένο το χέρι μου; 237 00:21:04,142 --> 00:21:05,850 Τι έγινε χθες το βράδυ; 238 00:21:08,142 --> 00:21:10,059 Πώς θα ήξερες αν πίνεις σαν ψάρι; 239 00:21:10,975 --> 00:21:12,809 Τα λόγια τους με τράβηξαν σαν τσίμπημα σκορπιού. 240 00:21:13,059 --> 00:21:14,309 Πονάει την καρδιά μου. 241 00:21:14,809 --> 00:21:16,850 Εσείς οι άντρες πίνετε όταν πονάτε. 242 00:21:17,100 --> 00:21:20,309 Αν οι γυναίκες αρχίσουν να πίνουν για τον πόνο τους, ακόμη και ο ποταμός Cauvery δεν θα ήταν αρκετός. 243 00:21:20,559 --> 00:21:24,142 Στο διάολο το ποτό! πως θα πας στο δάσος με αυτό το πληγωμένο χέρι; 244 00:21:25,309 --> 00:21:28,142 Έχω δει μεγαλύτερους πόνους. Αυτό δεν είναι τίποτα. 245 00:21:29,934 --> 00:21:31,434 Δεν θα μάθεις ποτέ. 246 00:21:31,850 --> 00:21:34,517 Φεύγω στο δάσος. Τα λέμε! 247 00:21:35,975 --> 00:21:37,309 Προσεκτικός. 248 00:22:24,184 --> 00:22:25,809 Ξεφεύγει. Μην το αφήσετε να πάει. 249 00:22:44,142 --> 00:22:45,142 Ερχομαι. 250 00:23:57,100 --> 00:23:59,934 Είναι οι μέλισσες. Τρέξιμο! 251 00:25:07,017 --> 00:25:08,017 Αυτός είναι ο λόγος. 252 00:25:08,184 --> 00:25:09,850 Τρόμαξε τη φωλιά των μελισσών και τα κατέστρεψε όλα. 253 00:25:10,017 --> 00:25:11,392 Έτριξα τη φωλιά των μελισσών; 254 00:25:11,684 --> 00:25:14,434 Πυροβόλησες τη φωλιά των μελισσών και την κροτάλισες. 255 00:25:14,684 --> 00:25:16,850 Μου κατέστρεψες τη δουλειά και τώρα μου ρίχνεις το φταίξιμο; 256 00:25:17,100 --> 00:25:20,642 Θα πυροβολήσουμε όπου θέλουμε. Αυτό το δάσος δεν είναι ιδιοκτησία του πατέρα σου. 257 00:25:20,850 --> 00:25:22,517 Ναι, αυτή είναι η περιουσία του πατέρα μου. 258 00:25:22,767 --> 00:25:24,684 Ο πατέρας μου και οι πρόγονοί του ζούσαν εδώ. 259 00:25:24,892 --> 00:25:27,934 Αυτό το δάσος ανήκει και σε μένα. Κανείς δεν θα με ρωτήσει. 260 00:25:29,517 --> 00:25:31,725 Μιλάς σαν ο βασιλιάς του το δάσος. Θα σε χτυπήσω. 261 00:25:54,559 --> 00:25:56,475 Κίνηση! Κάνε στην άκρη. 262 00:26:05,225 --> 00:26:08,142 Πρέπει να με σκέφτεσαι όπου κι αν πας. 263 00:26:08,725 --> 00:26:10,517 Είσαι ο μόνος που έχω. 264 00:26:11,059 --> 00:26:12,975 Θα μείνω ορφανός χωρίς εσένα. 265 00:26:13,600 --> 00:26:15,475 Μη με αφήσεις. 266 00:26:18,184 --> 00:26:19,975 Ακόμη και ένα δαιμονισμένο πνεύμα μπορεί να σας αφήσει να φύγετε. 267 00:26:20,309 --> 00:26:21,975 Αλλά δεν θα σε αφήσω ποτέ. 268 00:28:22,559 --> 00:28:24,517 Μέλι! Μέλι! 269 00:28:32,350 --> 00:28:34,434 Μέλι! Μέλι! 270 00:28:35,392 --> 00:28:37,809 -Μέλι! Σταματήστε εδώ. -Ναι μαμά. 271 00:28:39,309 --> 00:28:40,309 Ναι μαμά. 272 00:28:41,392 --> 00:28:43,267 Πόσο κοστίζει ένα λίτρο; 273 00:28:43,475 --> 00:28:45,059 300 ρουπίες για ένα λίτρο μέλι. 274 00:28:45,600 --> 00:28:46,934 300 ρουπίες; 275 00:28:47,434 --> 00:28:49,392 Θέλω να το χρησιμοποιήσω για φάρμακα. 276 00:28:49,497 --> 00:28:50,684 Είναι αγνό μέλι; 277 00:28:50,892 --> 00:28:52,142 Με αμφιβάλλεις; 278 00:28:52,350 --> 00:28:54,267 Εξάγουμε αυτό το δάσος μέλι με τα χέρια μας. 279 00:28:54,434 --> 00:28:56,350 Είναι αγνό μέλι. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 280 00:28:56,809 --> 00:28:58,892 Πραγματικά; Άλλος ένας μελίτης ήρθε προηγουμένως εδώ. 281 00:28:59,225 --> 00:29:01,809 Μου πούλησε νοθευμένο μέλι λέγοντας ότι είναι αγνό μέλι. 282 00:29:02,059 --> 00:29:04,059 Δεν είμαι τέτοιος τύπος, μαμά. 283 00:29:04,267 --> 00:29:05,642 Αυτό είναι αγνό μέλι. 284 00:29:05,850 --> 00:29:07,475 Είστε ευπρόσδεκτοι να δοκιμάστε το πριν το αγοράσετε. 285 00:29:07,697 --> 00:29:09,225 Πώς μπορούμε να το δοκιμάσουμε; 286 00:29:09,475 --> 00:29:11,225 Αν είναι αγνό μέλι, τα σκυλιά δεν θα τα γλείφουν. 287 00:29:11,392 --> 00:29:13,017 Συνεχίστε και δοκιμάστε το μόνοι σας. 288 00:29:13,350 --> 00:29:16,142 Τα σκυλιά δεν θα γλείφουν αγνό μέλι, έτσι; 289 00:29:16,850 --> 00:29:17,850 Αγγλος στρατιώτης! 290 00:29:18,350 --> 00:29:19,350 Αγγλος στρατιώτης! 291 00:29:19,559 --> 00:29:20,934 Αυτό είναι ένα καλό όνομα. 292 00:29:23,600 --> 00:29:25,017 Αλλά το πρόσωπο δεν είναι καλό. 293 00:29:25,517 --> 00:29:27,475 -Έλα εδώ για μια στιγμή. -Γιατί με πήρες τηλέφωνο; 294 00:29:27,850 --> 00:29:30,100 Τόμι, άπλωσε το χέρι σου. 295 00:29:37,975 --> 00:29:39,684 Εκπληκτική επιτυχία! Μέλι; 296 00:29:41,100 --> 00:29:43,350 Είπες ότι τα σκυλιά δεν θα γλείφουν αγνό μέλι, έτσι δεν είναι; 297 00:29:43,600 --> 00:29:44,850 Αλλά το έγλειψε. 298 00:29:45,059 --> 00:29:46,642 Προσπαθείς να με εξαπατήσεις; 299 00:29:48,392 --> 00:29:49,850 Γι' αυτό με κάλεσες; 300 00:29:50,767 --> 00:29:52,934 Μόλις ύψωσες τη φωνή σου; 301 00:29:55,517 --> 00:29:59,225 Προσπαθείς να πουλήσεις ακάθαρτο μέλι σε αγνή γυναίκα; 302 00:29:59,475 --> 00:30:01,059 Θα σε καλέσω την αστυνομία. 303 00:30:01,267 --> 00:30:03,725 Έχω δουλειά στην κουζίνα. Φύγε από εδώ. 304 00:30:04,184 --> 00:30:05,184 Φύγε! 305 00:30:05,350 --> 00:30:06,975 -Στο διάολο εσύ και η αγνή γυναίκα σου. -Τι; 306 00:30:07,100 --> 00:30:09,309 -Εσύ και τα άσχημα πρόσωπά σου. -Προχωρώ! 307 00:30:09,600 --> 00:30:11,267 Πάρε τον Tommy σου μέσα. 308 00:30:11,517 --> 00:30:12,934 Κάποιος αδέσποτος σκύλος μπορεί να το δαγκώσει. 309 00:30:13,184 --> 00:30:15,184 Αγγλος στρατιώτης! Cool, Tommy. 310 00:30:15,475 --> 00:30:16,725 Μπες μέσα, Τόμι. 311 00:30:16,934 --> 00:30:19,309 Μάθετε πώς να σέβεστε από τη γυναίκα μου, ηλίθιε. 312 00:30:20,434 --> 00:30:22,684 Φύγε από εδώ. δεν πρέπει τα λέμε ξανά σε αυτόν τον τομέα. 313 00:30:22,975 --> 00:30:24,809 Αν σε δω θα σπάσω μπουκάλια στο κεφάλι σου! 314 00:30:24,934 --> 00:30:26,350 Έλα μέσα, αγαπητέ. 315 00:30:33,225 --> 00:30:34,850 - Σαάμι. -Α, είναι το Σάαμι. 316 00:30:35,100 --> 00:30:36,100 Χαιρετίσματα. 317 00:30:36,392 --> 00:30:39,017 -Έχεις σπιρτόκουτο; - Έρχεται αμέσως. 318 00:30:41,684 --> 00:30:43,600 Θα καπνίσεις; 319 00:30:43,934 --> 00:30:46,350 Να καπνίσω κι εμένα; Είναι beedi; 320 00:30:51,642 --> 00:30:53,392 Θεός! Είναι για μαγείρεμα, έτσι; 321 00:30:53,767 --> 00:30:56,392 -Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με. Ήταν λάθος. -Δεν πειράζει. 322 00:30:56,975 --> 00:30:58,892 Ζήστε μια ευτυχισμένη ζωή με τη γυναίκα και τα παιδιά. 323 00:30:59,642 --> 00:31:01,392 Έχουν περάσει αρκετά χρόνια από τότε που παντρεύτηκα. 324 00:31:01,850 --> 00:31:02,850 Δεν έχω παιδιά. 325 00:31:03,017 --> 00:31:05,142 Πονάει πολύ η καρδιά μου. 326 00:31:05,600 --> 00:31:10,517 Μην ανησυχείτε. Ο Λόρδος Ayyappan θα να σας παραδώσει τα πράγματα την κατάλληλη στιγμή. 327 00:31:10,975 --> 00:31:13,517 Αυτό που σου λείπει σήμερα, θα είναι δικό σου αύριο. 328 00:31:13,809 --> 00:31:17,184 Σου ζήτησα σπιρτόκουτο και με βοήθησες σε αυτό. 329 00:31:17,600 --> 00:31:20,725 Ο Κύριος σου έδωσε το σπιρτόκουτο και με έκανε να το ζητήσω. 330 00:31:20,934 --> 00:31:23,517 Το να ζητάς και να βοηθάς είναι η ανθρώπινη φύση. 331 00:31:23,725 --> 00:31:25,725 Ο Λόρδος Ayyappan δίνει αυτή τη φύση σε όλους μας. 332 00:31:25,975 --> 00:31:29,517 Έτσι, αφήστε την εμπιστοσύνη σας στον Κύριο. Θα είστε ευλογημένοι με ένα μωρό. 333 00:31:29,892 --> 00:31:31,684 -Καλώς; -Ευχαριστώ πολύ, Saami. 334 00:31:31,934 --> 00:31:33,892 - Ευλογήστε με. -Σου εύχομαι καλή ζωή. 335 00:31:34,725 --> 00:31:36,017 -Θα γίνουν καλά πράγματα. -Καλά. 336 00:32:24,184 --> 00:32:25,725 Υπάρχει κανείς εκεί; 337 00:32:28,100 --> 00:32:29,975 Ποιανού είναι αυτό το μωρό; 338 00:32:40,350 --> 00:32:42,309 Υπάρχει κανείς εκεί; 339 00:32:42,767 --> 00:32:44,434 Υπάρχει ένα μωρό εδώ. 340 00:32:48,850 --> 00:32:51,475 Υπάρχει ένα μωρό εδώ. Υπάρχει κανείς εκεί; 341 00:33:53,434 --> 00:33:55,850 Τι συμβαίνει; Έχετε φέρει ένα μωρό. 342 00:33:56,100 --> 00:33:57,100 Ποιανού είναι το μωρό; 343 00:33:57,309 --> 00:33:58,850 Ας τον μεγαλώσουμε. 344 00:34:00,559 --> 00:34:02,309 Έχετε τρελαθεί; 345 00:34:02,684 --> 00:34:04,184 Να τον μεγαλώσω; 346 00:34:04,475 --> 00:34:06,850 Πώς μπορούμε να μεγαλώσουμε το παιδί κάποιου άλλου; 347 00:34:07,100 --> 00:34:08,725 Δώστε το μωρό πίσω στους γονείς του. 348 00:34:09,892 --> 00:34:10,934 είμαι σοβαρός. 349 00:34:13,225 --> 00:34:15,559 Δεν καταλαβαίνεις τι είπα; 350 00:34:15,725 --> 00:34:17,184 Δώστε το μωρό πίσω. 351 00:34:17,934 --> 00:34:19,975 Άκουσέ με. Ας τον μεγαλώσουμε. 352 00:34:21,142 --> 00:34:23,684 Ματιά! Δεν θα είμαι πια ήρεμος. 353 00:34:25,225 --> 00:34:27,059 Δεν ξέρεις τον πόνο μιας μητέρας; 354 00:34:27,684 --> 00:34:29,684 Δώστε το μωρό πίσω στη μαμά του. 355 00:34:30,142 --> 00:34:32,142 Κάποιος τον έχει εγκαταλείψει στο δάσος. 356 00:34:32,642 --> 00:34:34,309 Έψαξα τριγύρω αλλά δεν βρήκα κανέναν. 357 00:34:34,642 --> 00:34:36,225 Ήταν ξαπλωμένος μόνος σαν ορφανό. 358 00:34:40,600 --> 00:34:42,017 Σοβαρά μιλάς; 359 00:34:42,892 --> 00:34:43,892 Δώστε του. 360 00:34:48,517 --> 00:34:50,725 Δεν είναι πια ορφανός. είναι το παιδί μας. 361 00:34:52,892 --> 00:34:54,184 Ας τον ονομάσουμε... 362 00:34:54,642 --> 00:34:55,642 Μάνη. 363 00:34:57,267 --> 00:34:58,392 Μάνη! 364 00:34:58,975 --> 00:35:00,267 -Μάνη! -Αγάπη μου. 365 00:35:13,767 --> 00:35:17,100 «Σε αυτόν τον κόσμο χωρίς αγάπη» 366 00:35:17,475 --> 00:35:20,684 "Ήρθες σε μένα ως αληθινή αγάπη" 367 00:35:21,184 --> 00:35:25,975 «Με έκανες να νιώσω τον επίγειο παράδεισο» 368 00:35:28,767 --> 00:35:32,309 "Όπου οδηγεί ο δρόμος σου" 369 00:35:32,642 --> 00:35:36,017 «Θα ακολουθήσουμε ως σκιά σου» 370 00:35:36,350 --> 00:35:42,559 «Με έκανες να νιώσω τον επίγειο παράδεισο» 371 00:35:44,059 --> 00:35:51,100 «Μας ήρθες παιδί. είσαι η γιορτή της ζωής» 372 00:35:51,559 --> 00:35:58,809 «Μας ήρθες παιδί. είσαι η γιορτή της ζωής» 373 00:35:59,184 --> 00:36:02,559 «Σε αυτόν τον κόσμο χωρίς αγάπη» 374 00:36:03,100 --> 00:36:06,309 "Ήρθες σε μένα ως αληθινή αγάπη" 375 00:36:06,684 --> 00:36:12,434 «Με έκανες να νιώσω τον επίγειο παράδεισο» 376 00:36:45,267 --> 00:36:48,434 "Πέσε σαν σπόρος. Μεγάλωσε με περηφάνια" 377 00:36:48,809 --> 00:36:52,059 "Ζήσε αυτή τη ζωή όπως θέλεις" 378 00:36:52,434 --> 00:36:55,975 «Όλες οι ζωές στη γη πρέπει να σε επαινούν» 379 00:36:56,350 --> 00:36:59,809 «Σήκω με το κεφάλι ψηλά» 380 00:37:00,017 --> 00:37:03,600 "Δεν υπάρχει γιος σαν εσένα σε αυτόν τον κόσμο" 381 00:37:03,850 --> 00:37:07,434 «Αυτή είναι η αλήθεια, δεν υπάρχει ψέμα» 382 00:37:07,809 --> 00:37:12,892 «Αυτή είναι η πραγματικότητα αληθινός πολεμιστής? το πρόσωπο της ειλικρίνειας" 383 00:37:13,184 --> 00:37:16,684 «Είσαι ο αληθινός πολεμιστής. το πρόσωπο της ειλικρίνειας" 384 00:37:16,892 --> 00:37:20,475 «Είσαι όμορφη ζωγραφική ζωντάνεψε» 385 00:37:20,725 --> 00:37:24,184 «Θα κερδίσεις αυτόν τον κόσμο, Ω μεγάλος πολεμιστής" 386 00:37:28,434 --> 00:37:31,475 «Σε αυτόν τον κόσμο χωρίς αγάπη» 387 00:37:31,934 --> 00:37:35,225 "Ήρθες σε μένα ως αληθινή αγάπη" 388 00:37:35,725 --> 00:37:41,767 «Με έκανες να νιώσω τον επίγειο παράδεισο» 389 00:37:43,184 --> 00:37:46,934 "Όπου οδηγεί ο δρόμος σου" 390 00:37:47,225 --> 00:37:50,517 «Θα ακολουθήσουμε ως σκιά σου» 391 00:37:50,850 --> 00:37:57,684 «Με έκανες να νιώσω τον επίγειο παράδεισο» 392 00:37:58,517 --> 00:38:05,642 «Μας ήρθες παιδί. είσαι η γιορτή της ζωής» 393 00:38:06,100 --> 00:38:13,434 «Μας ήρθες παιδί. είσαι η γιορτή της ζωής» 394 00:38:13,809 --> 00:38:17,142 «Σε αυτόν τον κόσμο χωρίς αγάπη» 395 00:38:17,559 --> 00:38:20,892 "Ήρθες σε μένα ως αληθινή αγάπη" 396 00:38:21,225 --> 00:38:26,725 «Με έκανες να νιώσω τον επίγειο παράδεισο» 397 00:38:35,392 --> 00:38:36,392 Αδερφέ... 398 00:38:37,142 --> 00:38:38,892 μου είπες μια ιστορία τις προάλλες. 399 00:38:39,142 --> 00:38:41,809 Τώρα μπαίνω στον πειρασμό να το παρακολουθήσω ταινία. Ποιος είναι ο τίτλος της ταινίας; 400 00:38:42,059 --> 00:38:44,017 Αυτό προσπαθώ ακόμα κι εγώ να θυμάμαι, κύριε. 401 00:38:44,642 --> 00:38:45,850 Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ. 402 00:38:46,059 --> 00:38:48,684 Τελικά πήρε το δάνειο να χτίσουμε το σπίτι ή όχι; 403 00:38:49,142 --> 00:38:51,142 Λοιπόν, πήρε το δάνειο. 404 00:38:51,809 --> 00:38:53,850 Αλλά το πρόβλημά του δεν λύθηκε. 405 00:38:56,684 --> 00:38:58,684 Η κυβέρνηση πιστεύει μόνο μορφωμένους άνδρες που μπορούν να υπογράψουν. 406 00:38:59,017 --> 00:39:00,975 Δίνω αυτό το δάνειο από έλεος? πληρώσει έγκαιρα. 407 00:39:16,600 --> 00:39:18,350 Μπαμπά, γιατί είσαι τόσο λυπημένος; 408 00:39:20,517 --> 00:39:22,809 Μπαμπά, σε ρωτάω. Γιατί είσαι τόσο λυπημένος; 409 00:39:23,934 --> 00:39:24,934 Τίποτα αγαπητέ. 410 00:39:25,142 --> 00:39:26,809 Ωραία, να σου σερβίρω φαγητό; 411 00:39:28,017 --> 00:39:29,350 Όχι αγαπητέ. 412 00:39:30,809 --> 00:39:31,809 Άκου... 413 00:39:34,309 --> 00:39:36,434 Μπορείτε να μου μάθετε να διαβάζω και να γράφω; 414 00:39:38,184 --> 00:39:40,392 Ποια είναι η χρήση της μάθησης να διαβάζω και να γράφω σε αυτή την ηλικία; 415 00:39:42,934 --> 00:39:44,725 Μη με σκέφτεσαι φτηνά και γελάς. 416 00:39:46,142 --> 00:39:48,809 Η κυβέρνηση θα εμπιστευτεί μόνο όσοι μπορούν να βάλουν υπογραφή. 417 00:39:49,642 --> 00:39:50,850 Γι' αυτό... 418 00:39:51,059 --> 00:39:52,517 Ωραία, θα σε μάθω. 419 00:39:53,809 --> 00:39:56,059 Αφήστε με να πάω να παίξω με τα αγόρια, τότε θα σε διδάξω. 420 00:39:57,642 --> 00:39:58,642 Καλά. 421 00:40:00,142 --> 00:40:03,017 Εντάξει, μπαμπά. Θα σας διδάξω μόνο σήμερα. Καλά; 422 00:40:27,767 --> 00:40:29,684 Μπαμπά, μην το σέρνεις. 423 00:40:34,017 --> 00:40:34,892 Και αυτό είναι... 424 00:40:40,517 --> 00:40:42,017 Μπαμπά, το ξανακάνεις. 425 00:40:54,350 --> 00:40:58,309 Έτσι ξέχασε το δάνειο και άρχισε να σπουδάζει; 426 00:40:58,725 --> 00:41:00,559 Αυτή είναι μια καλή ανατροπή στην ιστορία. 427 00:41:07,309 --> 00:41:09,767 Ελα. Ερχομαι. 428 00:41:10,392 --> 00:41:12,892 Δες εδώ! Είναι μεγάλος... 429 00:41:13,100 --> 00:41:15,350 και κάνει κάτι που θα έπρεπε να είχε κάνει πολύ πίσω. 430 00:41:15,600 --> 00:41:17,392 Μέχρι να τελειώσει τις σπουδές του και ευημερεί... 431 00:41:17,600 --> 00:41:18,600 Αδερφέ. 432 00:41:18,850 --> 00:41:20,684 Μιλούσε για σένα. 433 00:41:21,017 --> 00:41:22,309 Μιλούσε για μένα; 434 00:41:22,892 --> 00:41:24,142 Τώρα, κοίτα αυτό. 435 00:41:24,642 --> 00:41:26,975 Δεν μπορεί να κάνει διάκριση μεταξύ μια αγελάδα και ένα γαϊδούρι. 436 00:41:27,267 --> 00:41:30,934 Αναρωτιέμαι πώς θα μεγαλώσει μια αγελάδα και το αρμέγετε για να βγάλετε τα προς το ζην. 437 00:41:31,434 --> 00:41:33,267 Ωραία, αυτός είναι ο πονοκέφαλος του. 438 00:41:36,225 --> 00:41:39,892 «Στο σκίτσο... για σένα» 439 00:41:40,475 --> 00:41:42,225 «Το έλαβες;» 440 00:41:42,517 --> 00:41:44,934 Αδερφέ, πού είναι το γράμμα; 441 00:41:46,517 --> 00:41:48,559 Πότε θα τελειώσεις και θα το δώσεις; 442 00:41:49,684 --> 00:41:53,600 «Το έλαβες;» 443 00:41:54,017 --> 00:41:57,767 Αδερφέ πότε θα γράψεις το γράμμα που ζήτησα; 444 00:42:13,725 --> 00:42:16,267 Τελικά πήρε το δάνειο και ξεκίνησε χτίζοντας ένα σπίτι. 445 00:42:41,684 --> 00:42:44,642 Το βράδυ μελετούσε σκληρά. 446 00:42:46,892 --> 00:42:51,350 Μερικές φορές μια προσβολή μας σπρώχνει στο επόμενο επίπεδο. 447 00:43:02,184 --> 00:43:04,059 Ωραία, έλα. Πάμε. 448 00:43:04,434 --> 00:43:06,559 Στέκομαι σε αυτό το Panchayat εκλογές με εμπιστοσύνη σε όλους σας. 449 00:43:06,642 --> 00:43:07,517 Εντάξει, αφεντικό. 450 00:43:07,767 --> 00:43:09,892 Μην με πιέζεις τελικά σε αβοήθητη θέση. 451 00:43:10,142 --> 00:43:13,684 -Μην ανησυχείς. Τώρα χαιρετήστε αυτήν την κυρία. -Χαιρετίσματα. 452 00:43:13,892 --> 00:43:15,059 -Χαιρετίσματα. -Έτσι χαιρετάς; 453 00:43:15,267 --> 00:43:17,225 Να είστε εκφραστικοί. Σηκώστε τα χέρια σας και χαιρετίζω. 454 00:43:17,475 --> 00:43:18,475 Τι θα κάνουμε μαζί σου! 455 00:43:18,809 --> 00:43:22,434 -Δώστε τις πολύτιμες ψήφους σας... -Περίμενε... περίμενε. Στάση! Στάση! 456 00:43:22,767 --> 00:43:24,892 Δεν έχουμε ακόμη ξεκινήσει και το κανεις ηδη αυτο? 457 00:43:25,392 --> 00:43:27,017 Δεν μου ανέθεσαν σύμβολο; 458 00:43:27,309 --> 00:43:28,767 Ανακοινώστε το και ζητήστε ψήφους. 459 00:43:29,017 --> 00:43:31,684 -Άχρηστοι κομματάρχες! -Ψηφίστε το Dustbin! 460 00:43:32,059 --> 00:43:34,809 -Ρίξτε τις ψήφους σας στον κάδο σκουπιδιών. -Ρίξτε ψήφους στον κάδο απορριμμάτων; 461 00:43:36,600 --> 00:43:39,309 Ρίξτε την ψήφο σας στον κάδο σκουπιδιών. 462 00:43:39,767 --> 00:43:42,184 -Ρίξτε τις ψήφους σας στον κάδο σκουπιδιών. -Γεια! Γεια σου! 463 00:43:42,392 --> 00:43:44,559 Στάση! Γεια σας παιδιά! 464 00:43:44,892 --> 00:43:46,517 Παιδιά! Είπα, σταμάτα! 465 00:43:47,350 --> 00:43:50,892 Είπα να ζητήσω από τον κόσμο να ψηφίσει το σύμβολο του κάδου απορριμμάτων... 466 00:43:51,184 --> 00:43:53,475 και με κλωτσάς, το αφεντικό σου, στον κάδο απορριμμάτων. 467 00:43:55,642 --> 00:43:57,934 Τι θα κάνω με ανθρώπους σαν εσένα γύρω μου; 468 00:43:58,392 --> 00:44:00,850 Παιδιά, σταματήστε! Πάρε με μαζί σου. 469 00:44:01,225 --> 00:44:03,225 Φαίνεται ότι δεν θα το κάνω καν να πάρω πίσω την εκλογική μου κατάθεση. 470 00:44:11,642 --> 00:44:12,642 Μπαμπάς. 471 00:44:15,059 --> 00:44:16,059 Τι είναι αυτό; 472 00:44:17,142 --> 00:44:19,267 Κάθε πράγμα στο σπίτι είναι χρήσιμο. 473 00:44:19,559 --> 00:44:20,809 Αλλά γιατί αυτό το ψέμα είναι άχρηστο; 474 00:44:20,975 --> 00:44:22,600 Αυτό το χρησιμοποιούσαν οι προπάτορές μας. 475 00:44:22,934 --> 00:44:25,309 Κανείς μας δεν το χρησιμοποιεί τώρα. Ως εκ τούτου, είναι άχρηστο. 476 00:44:25,475 --> 00:44:26,892 Σε τι χρησιμεύει αυτό, μπαμπά; 477 00:44:27,059 --> 00:44:29,350 Μπορεί να υπάρξουν επιθέσεις ζώων ταξιδεύοντας μέσα στα δάση. 478 00:44:29,559 --> 00:44:31,809 Ως εκ τούτου, για να προστατευτούμε από ζώα... 479 00:44:32,100 --> 00:44:34,892 αυτό το τόξο και το βέλος χρησιμοποιήθηκε. Είναι μια εξαιρετική μορφή πολεμικών τεχνών. 480 00:44:35,059 --> 00:44:36,059 Τι είναι η Πολεμική Τέχνη; 481 00:44:36,684 --> 00:44:39,809 Η πολεμική τέχνη είναι μια μορφή τέχνης αποκλειστικά για λόγους αυτοάμυνας. 482 00:44:40,100 --> 00:44:41,559 Δεν έχει στόχο να αφαιρέσει ζωές. 483 00:44:41,892 --> 00:44:43,434 Τότε μάθε μου αυτό, μπαμπά. 484 00:44:43,975 --> 00:44:45,100 Δεν την ξέρω αυτή την τέχνη. 485 00:44:45,350 --> 00:44:48,267 -Πώς μπορώ να σας διδάξω; -Δίδαξέ με αλλιώς θα τρέξω στο δάσος. 486 00:44:49,684 --> 00:44:52,267 Τόλμησε να μιλήσεις έτσι στον μπαμπά σου. 487 00:44:53,225 --> 00:44:54,225 Αγαπητέ, 488 00:44:54,517 --> 00:44:57,642 γιατί δεν τον βάζεις κάτω από κάποια προπονητής τοξοβολίας. 489 00:44:57,850 --> 00:44:58,850 Αφήστε τον να το μάθει. 490 00:45:00,642 --> 00:45:01,892 Ωραία, έλα. 491 00:45:02,809 --> 00:45:04,975 Πρέπει να το μάθετε με προσοχή και αφοσίωση, εντάξει; 492 00:45:22,225 --> 00:45:23,225 Δάσκαλος... 493 00:45:23,684 --> 00:45:25,225 -Χαιρετίσματα αφέντη. -Χαιρετίσματα. 494 00:45:25,475 --> 00:45:28,184 Δάσκαλε, είναι γιος μου και είναι ενδιαφέρεται να μάθει τοξοβολία. 495 00:45:28,434 --> 00:45:30,100 Ως εκ τούτου, είμαι εδώ για να τον βάλω στην τάξη σας. 496 00:45:31,975 --> 00:45:34,225 Φυσικά, Shanmugam. Κανένα πρόβλημα. 497 00:45:34,684 --> 00:45:37,600 Σύμφωνα με κανόνες, μπορούμε να βάλουμε μόνο 25 μαθητές σε μια παρτίδα. 498 00:45:38,100 --> 00:45:39,684 Η πρώτη παρτίδα έχει ήδη γεμίσει. 499 00:45:40,184 --> 00:45:41,850 Θα τον πάρω στην επόμενη παρτίδα. 500 00:45:42,100 --> 00:45:45,017 Αφήστε τον να συμμετάσχει σε αυτήν την παρτίδα με κάποιο τρόπο. Είναι πολύ πρόθυμος, αφέντη. 501 00:45:45,392 --> 00:45:46,392 Shanmugam... 502 00:45:47,017 --> 00:45:49,850 Θα ήταν δύσκολο να με ρωτήσω αν πάρτε περισσότερους μαθητές σε μια παρτίδα. 503 00:45:50,267 --> 00:45:53,767 Επιστρέψτε λοιπόν μετά από έξι μήνες. Σίγουρα θα τον πάρω στην επόμενη παρτίδα. 504 00:45:54,017 --> 00:45:56,184 Προς το παρόν, αυτή η παρτίδα είναι γεμάτη με 25 μαθητές σε αυτό. 505 00:45:56,725 --> 00:45:59,975 Δάσκαλε, θα είχες εκχωρήσει αριθμούς 1 έως 25 για τους μαθητές αυτής της παρτίδας. 506 00:46:00,475 --> 00:46:02,559 Δώσε μου τον αριθμό Μηδέν και επιτρέψτε μου να συμμετάσχω, κύριε. 507 00:46:03,350 --> 00:46:05,725 -Γεια, κοίτα αυτό το μηδέν! -Κοίτα τον, είναι μηδέν. 508 00:46:07,767 --> 00:46:09,559 -Ε, μηδέν! Μηδέν! -Σιωπή! 509 00:46:11,475 --> 00:46:13,642 Όλοι τρέχετε δύο γύρους. Θα σε πάρω τηλέφωνο κάποια στιγμή. 510 00:46:16,475 --> 00:46:18,517 Shanmugam, φεύγεις. 511 00:46:19,059 --> 00:46:20,309 Θα τον φροντίσω. 512 00:46:21,434 --> 00:46:23,975 Δάσκαλε, το ξέρω πολύ καλά είναι αρκετά ταλαντούχος. 513 00:46:24,350 --> 00:46:25,767 Θα μάθει πολλά από εσάς. 514 00:46:25,975 --> 00:46:28,725 Ευχαριστώ πολύ για αφήστε τον να συμμετάσχει, αφέντη. Τα λέμε. 515 00:46:37,225 --> 00:46:38,225 Φοιτητόκοσμος! 516 00:46:38,642 --> 00:46:40,100 Ελάτε όλοι εδώ. 517 00:46:45,600 --> 00:46:48,725 Πριν ξεκινήσουμε την προπόνηση, Θα σας συστήσω κάποιον. 518 00:46:49,184 --> 00:46:51,517 Από όλους τους μαθητές που εκπαιδεύτηκε κάτω από εμένα μέχρι τώρα, 519 00:46:51,767 --> 00:46:54,392 κρίθηκε ο καλύτερος σε πολλά μέρη. 520 00:46:55,475 --> 00:46:58,559 Πρέπει όλοι να εκπαιδεύεστε και να εξασκηθείτε με αυτόν ως πρότυπό σας. 521 00:46:58,767 --> 00:47:00,225 -Καταλάβατε; -Ναι, αφέντη. 522 00:47:00,725 --> 00:47:02,725 Τώρα, ξέρεις ποιο είναι το καθήκον του Zero; 523 00:47:25,850 --> 00:47:26,850 Αγαπητέ Θεέ, 524 00:47:27,184 --> 00:47:30,767 Βγαίνω έξω για πρώτη φορά αφού έγινε δημοτικός σύμβουλος. 525 00:47:31,184 --> 00:47:33,559 Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν πετάει πέτρες σε μένα, Αγαπητή Θεά. 526 00:47:34,475 --> 00:47:35,767 Είσαι ο σωτήρας μου. 527 00:47:38,892 --> 00:47:40,767 Ο δρόμος φαίνεται τόσο άδειος! 528 00:47:44,684 --> 00:47:46,725 Γεια σου! Ποιος είσαι; 529 00:47:47,392 --> 00:47:49,684 Βάζεις μια γιρλάντα από το πουθενά και με ξάφνιασε! 530 00:47:49,934 --> 00:47:52,100 Ω, έλα! Δεν με αναγνωρίζεις; 531 00:47:52,392 --> 00:47:54,142 Σκέψου καλά! 532 00:48:00,642 --> 00:48:02,725 Ποιος είναι αυτός; 533 00:48:05,600 --> 00:48:08,225 Λοιπόν, η σκληρή σκέψη μόνο φέρνει χάλια στο μυαλό μου! 534 00:48:08,725 --> 00:48:10,184 Πες μου μόνο ποιος είσαι! 535 00:48:10,392 --> 00:48:13,059 Θυμηθείτε, όταν ανακάτευα ένα ποτό για αγελάδα; 536 00:48:13,309 --> 00:48:14,809 Ποτό! Ενώ ανακατεύετε ένα ποτό! 537 00:48:15,100 --> 00:48:16,100 Ένα ποτό; 538 00:48:16,767 --> 00:48:19,100 Για ποιο ποτό μιλάει; 539 00:48:22,975 --> 00:48:25,225 Αφεντικό, χαιρέτησε αυτόν τον φίλο. 540 00:48:26,684 --> 00:48:27,684 Αδερφέ, 541 00:48:28,975 --> 00:48:29,975 χαιρετισμούς. 542 00:48:30,892 --> 00:48:31,892 Χαιρετίσματα. 543 00:48:35,059 --> 00:48:36,975 Σταμάτα να γελάς! Σταμάτα το! Σώπα, κυρία! 544 00:48:37,225 --> 00:48:39,059 Το μέλλον μου έγκειται σε αυτό. 545 00:48:40,350 --> 00:48:42,725 Αυτή η μία ψήφος είναι αυτή που θα κάνει να μας οδηγήσει στη νίκη. 546 00:48:45,142 --> 00:48:47,517 -Αυτή η μία ψήφος θα μας κάνει νικητές. -Ναι, αφεντικό. 547 00:48:48,517 --> 00:48:50,684 Διαγωνίζομαι στο προσεχές Εκλογές Panchayat. 548 00:48:51,059 --> 00:48:53,475 -Χρειάζομαι την ψήφο σου αδερφέ. -Σίγουρα θα σε ψηφίσω. 549 00:48:53,892 --> 00:48:56,517 Μετά τη γυναίκα μου, αν κάποιος έχει με είδε τελείως, 550 00:48:56,767 --> 00:48:57,934 τότε είσαι εσύ αδερφέ. 551 00:49:00,434 --> 00:49:02,059 Παιδιά! Παιδιά σταματήστε να γελάτε. 552 00:49:02,267 --> 00:49:03,850 Γνωρίζετε την αξία μιας ψήφου; 553 00:49:04,142 --> 00:49:07,475 Ναι αδερφέ. Σίγουρα η ψήφος μου είναι για σένα. 554 00:49:07,684 --> 00:49:10,267 -Μην ανησυχείς. -Καλά. Τα λέμε. 555 00:49:10,475 --> 00:49:12,142 - Ψηφίστε το σύμβολο... -Κάδος σκουπιδιών! 556 00:49:12,517 --> 00:49:14,267 - Ψηφίστε το σύμβολο... -Κάδος σκουπιδιών! 557 00:49:14,475 --> 00:49:16,392 Γεια..., εσύ είσαι! 558 00:49:18,934 --> 00:49:20,059 Φίλε, αλλά ένα πράγμα! 559 00:49:20,309 --> 00:49:24,392 Είστε το μόνο άτομο στην Ινδία που ψηφίζει για να σωθείς από το να ντρέπεσαι. 560 00:49:24,642 --> 00:49:27,809 Με ψηφίσατε και δεν έχω την καρδιά να σε αφήσει να φύγεις με άδεια χέρια. 561 00:49:28,142 --> 00:49:29,142 Η γυναίκα μου... 562 00:49:29,684 --> 00:49:30,975 Αυτή είναι η γυναίκα μου! 563 00:49:31,267 --> 00:49:32,809 Η γυναίκα μου μπορεί να φτιάξει εξαιρετικό ζεστό νερό. 564 00:49:32,934 --> 00:49:34,767 -Έλα να πιούμε και οι δύο ένα ποτήρι. -Καλά. 565 00:49:35,100 --> 00:49:37,017 -Άκουσα ότι είναι πολύ νόστιμο. -Γεια, περίμενε! Περιμένετε! 566 00:49:37,267 --> 00:49:38,850 Είναι τόσο απελπισμένος για ζεστό νερό! 567 00:49:39,184 --> 00:49:40,767 Αναρωτιέστε πόσο απελπισμένος θα είναι για σούπα τότε; 568 00:50:04,350 --> 00:50:05,350 Ω Θεέ μου! 569 00:50:16,809 --> 00:50:17,642 Μπαμπάς! 570 00:50:18,725 --> 00:50:20,100 Μάνη τι έγινε; 571 00:50:20,434 --> 00:50:22,517 Στο δάσος... κυνήγι... 572 00:50:22,809 --> 00:50:24,684 - Κυνήγι... -Τι έγινε; Κυνήγι; 573 00:50:24,934 --> 00:50:27,350 Μερικοί άντρες κυνηγούσαν με όπλα στο δάσος. 574 00:50:27,642 --> 00:50:30,142 Παραλίγο να με πυροβολήσει μια σφαίρα. 575 00:50:33,225 --> 00:50:35,225 Φοβήθηκα τόσο πολύ και ήρθα τρέχοντας στο σπίτι, μπαμπά. 576 00:50:35,434 --> 00:50:37,767 Είναι κυνηγοί. Γιατί έτρεξες στο πέρασμά τους ενώ κυνηγούσαν; 577 00:50:38,059 --> 00:50:39,475 Δεν μπορούσες να κρυφτείς κάπου; 578 00:50:39,725 --> 00:50:41,142 Φανταστείτε τι θα γινόταν αν σας είχαν πυροβολήσει; 579 00:50:41,434 --> 00:50:43,100 Ωραία, μην είσαι ιερός. Είμαι εδώ για σένα. 580 00:50:43,309 --> 00:50:45,934 -Μα γιατί το κάνουν αυτό; -Είναι κυνηγοί. 581 00:50:51,517 --> 00:50:53,350 Είναι ζώα που σκοτώνουν ζώα! 582 00:51:02,559 --> 00:51:04,392 Αλλά αυτοί οι τύποι είναι δίκαιοι κυνηγετικά σκυλιά. 583 00:51:12,184 --> 00:51:13,767 Γιατί επιδίδονται στο κυνήγι; 584 00:51:22,392 --> 00:51:25,017 Υπάρχει ένα άτομο από πίσω όλο αυτό το κυνήγι. 585 00:51:48,600 --> 00:51:49,767 Ποιοι είναι αυτοί; 586 00:51:50,059 --> 00:51:51,725 Αφεντικό, είναι από τη γενέτειρά μου. 587 00:51:51,934 --> 00:51:55,184 Είναι ο Ντουράι. Πρωταθλητής στην τοξοβολία. 588 00:51:55,434 --> 00:51:57,809 Έχει κερδίσει σε αγώνες τοξοβολίας σε κάθε γνωστό μέρος. 589 00:51:58,017 --> 00:52:00,600 -Λοιπόν γιατί είναι εδώ; -Ο άντρας μου είναι άνεργος. 590 00:52:00,850 --> 00:52:02,475 Η οικογένειά μας παλεύει να ανταποκρίνονται στα άκρα. 591 00:52:02,684 --> 00:52:05,350 Θα ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σας αν μπορείς να του προσφέρεις κάποια δουλειά. 592 00:52:06,434 --> 00:52:08,517 Πρωταθλητής αθλητής δεν έχει δουλειά! 593 00:52:08,767 --> 00:52:10,392 Γιατί το έθνος μας είναι τόσο αξιολύπητο; 594 00:52:10,600 --> 00:52:12,600 Μαντέψτε ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα πρέπει να ζήσεις; 595 00:52:12,725 --> 00:52:13,725 Δουλειά, αφεντικό. 596 00:52:17,642 --> 00:52:19,600 Όχι, είναι ζωή! 597 00:52:20,600 --> 00:52:22,767 Πάρτε τον μαζί σας πήγαινε στο δάσος. 598 00:52:25,809 --> 00:52:28,684 Αφήστε το όπλο να αποφασίσει ποιος θα ζήσει. 599 00:53:38,017 --> 00:53:41,517 Δεν ξέρετε τη σοβαρότητα αυτού που είναι συμβαίνει; Και καπνίζεις εδώ; 600 00:54:09,100 --> 00:54:11,725 -Ελπίζω τα πράγματα να είναι ασφαλή. -Αφεντικό, ναι, τα πράγματα είναι ασφαλή. 601 00:54:12,975 --> 00:54:14,600 -Το φορτηγό θα είναι εδώ απόψε. -Εντάξει, αφεντικό. 602 00:54:14,809 --> 00:54:17,100 -Μεταφέρετε τα πράγματα με ασφάλεια. -Βεβαίως, αφεντικό. 603 00:54:17,434 --> 00:54:19,059 Ή αλλιώς... 604 00:54:21,934 --> 00:54:23,392 Ελπίζω να γνωρίζετε την αξία από τα πράγματα! 605 00:54:23,559 --> 00:54:25,142 -Ναι, αφεντικό. -Το ξέρουμε πολύ καλά, αφεντικό. 606 00:54:29,017 --> 00:54:30,017 Αδελφός. 607 00:54:31,475 --> 00:54:32,475 Ναί; 608 00:54:32,725 --> 00:54:35,184 Ο άντρας μου δεν επέστρεψε σπίτι από τη δουλειά εδώ και δύο μέρες. 609 00:54:35,434 --> 00:54:36,600 Αναρωτιέμαι τι έγινε. 610 00:54:36,850 --> 00:54:38,309 Είμαι πραγματικά ανήσυχος. 611 00:54:38,642 --> 00:54:40,434 Τον έστειλες να δουλέψει ένα τόσο επικίνδυνο μέρος. 612 00:54:40,517 --> 00:54:41,850 Δεν ξέρεις τις συνέπειες; 613 00:54:42,017 --> 00:54:44,059 Αυτό είναι που με ανησυχεί αδερφέ. 614 00:54:44,767 --> 00:54:47,392 -Πήγαινε σε παρακαλώ να τον ψάξεις. -Πήγαινε σπίτι. Θα πάω να τον βρω. 615 00:54:47,725 --> 00:54:48,934 Εντάξει αδερφέ. 616 00:55:14,559 --> 00:55:17,434 Είναι κάποιος ανάμεσά μας που εξέθεσε τη θέση των πραγμάτων μας. 617 00:55:18,642 --> 00:55:20,767 Αν ο ίδιος ο κατάσκοπος προχωρήσει, 618 00:55:21,184 --> 00:55:23,350 δεν θα υπάρξουν σοβαρές συνέπειες, ή αλλιώς... 619 00:55:23,934 --> 00:55:26,559 αν μάθω ποιος είναι, Θα τον ξεσκίσω σαν τρελό σκυλί! 620 00:55:27,642 --> 00:55:30,559 Ξέρω ότι υπάρχει ένας τυφλοπόντικας στην ομάδα μας. 621 00:55:31,350 --> 00:55:33,767 Μαντέψτε πώς ο τράγος της θυσίας δίνει τη συγκατάθεσή του; 622 00:55:36,517 --> 00:55:37,517 Γειά σου. 623 00:55:39,559 --> 00:55:40,850 Θα το φροντίσω. 624 00:55:45,225 --> 00:55:46,559 Έχει δώσει τη συγκατάθεσή της. 625 00:55:48,100 --> 00:55:51,392 Αφεντικό, δεν είπα τίποτα σε κανέναν. Σας παρακαλώ, χαρίστε τη ζωή μου. 626 00:56:01,850 --> 00:56:03,225 Ντουράι! 627 00:56:11,725 --> 00:56:13,600 -Ποιος είναι αυτός; -Είναι από το χωριό του, αφεντικό. 628 00:56:26,059 --> 00:56:28,142 -Μάσε τον! -Εντάξει, αφεντικό. 629 00:56:29,517 --> 00:56:30,975 Ντουράι! 630 00:56:36,850 --> 00:56:38,975 Ντουράι, πες μου τι έγινε; 631 00:56:39,267 --> 00:56:42,517 Δεν είναι μόνο κυνήγι στο δάσος. 632 00:56:42,725 --> 00:56:44,559 Σκοτώνουν τα ζώα εκεί... 633 00:56:44,767 --> 00:56:46,559 και εισάγουν πολλά πράγματα. 634 00:56:46,850 --> 00:56:49,850 Το είδα και το ενημέρωσα το τμήμα δασών. 635 00:56:50,059 --> 00:56:52,434 - Γι' αυτό... -Ντουράι! Ντουράι! 636 00:56:52,600 --> 00:56:54,059 Ντουράι! 637 00:56:54,475 --> 00:56:55,475 Ο Ντουράι... 638 00:59:16,850 --> 00:59:20,350 Όλο το χωριό το πίστευε κυνηγούσες ζώα για κρέας. 639 00:59:20,517 --> 00:59:21,892 Είδα το πραγματικό σου πρόσωπο τώρα! 640 00:59:22,184 --> 00:59:25,559 Θα σας καταστρέψω, τους άντρες σας... 641 00:59:25,892 --> 00:59:28,767 και θα θάψω σύντομα ολόκληρη την αυτοκρατορία σου! 642 00:59:37,850 --> 00:59:40,267 Έχεις περάσει τις πληροφορίες στους φίλους και συγγενείς του; 643 00:59:40,725 --> 00:59:42,767 Ναι, έρχονται. 644 00:59:43,059 --> 00:59:45,100 Πρέπει να ξεκινήσουμε την πορεία σε μια ευοίωνη στιγμή. 645 00:59:45,809 --> 00:59:47,809 Τι λες; Δεν συμφωνείτε; 646 00:59:49,559 --> 00:59:52,350 Είσαι καλός άνθρωπος. πώς μπορείς να πεθάνεις σε αυτή τη μικρή ηλικία; 647 00:59:55,767 --> 00:59:59,809 Δεν μπορείς να κάνεις διάκριση μεταξύ των νεκρών το σώμα είναι εκεί και εγώ στέκομαι εδώ; 648 01:00:00,100 --> 01:00:02,517 Ξέρω ότι είσαι κουφός, έχεις γίνει και εσύ τυφλός; 649 01:00:02,767 --> 01:00:04,517 Φύγε μακριά μου. 650 01:00:08,267 --> 01:00:09,017 Γκουρού Σαάμι! 651 01:00:09,267 --> 01:00:12,059 Αρχηγός! Είναι όλα τακτοποιημένα; Έχετε ορίσει την ώρα της πομπής; 652 01:00:12,350 --> 01:00:13,725 Οι 16.30 είναι μια ευνοϊκή ώρα. 653 01:00:14,017 --> 01:00:17,934 Σε σκότωσαν αλύπητα. Δεν υπάρχει κανείς να αμφισβητήσει τους δολοφόνους; 654 01:00:19,059 --> 01:00:20,767 Είπες ότι θα το κάνεις φέρε τον πίσω ασφαλή. 655 01:00:21,517 --> 01:00:23,767 Μα εσύ έφερες πίσω μόνο το πτώμα του. 656 01:00:24,350 --> 01:00:25,350 Θεός! 657 01:00:58,600 --> 01:00:59,600 Durai. 658 01:01:02,892 --> 01:01:03,892 Ναι, Shanmugam. 659 01:01:04,142 --> 01:01:07,100 Όλο το χωριό χειροκροτούσε εσείς για τις δεξιότητές σας στην τοξοβολία. 660 01:01:07,392 --> 01:01:08,725 Αλλά κόβεις ξύλα; 661 01:01:09,017 --> 01:01:12,350 Μπορεί να είμαι ικανός τοξότης, αλλά έχω στομάχι. 662 01:01:12,600 --> 01:01:15,017 Μόνο αυτό το καυσόξυλο τρέφει την πείνα μου. 663 01:01:19,559 --> 01:01:23,225 Δεν ήταν οι δεξιότητές σας στην τοξοβολία βελτιώσετε τη ζωή σας με οποιονδήποτε τρόπο; 664 01:01:23,559 --> 01:01:25,267 Νόμιζα ότι θα γίνεις ένα καταξιωμένο πρόσωπο. 665 01:01:25,767 --> 01:01:28,725 Γιατί να κόβω ξύλο αν είχε βελτιώσει τη ζωή μου; 666 01:01:32,100 --> 01:01:34,850 Δεν είμαι παίκτης του κρίκετ για να κερδίζω σε crores. 667 01:01:35,142 --> 01:01:37,350 Είμαι ένας απλός τοξότης. 668 01:01:46,434 --> 01:01:48,892 Μάνη πάω να μαζέψω μέλι? θέλεις να έρθεις μαζί μου; 669 01:01:49,225 --> 01:01:50,767 Όχι μπαμπά, πρέπει να παρακολουθήσω προπόνηση. 670 01:01:51,017 --> 01:01:53,934 Ένα παγώνι ανοίγει το φτερό του και χορεύει με χάρη στη ζούγκλα. 671 01:01:54,225 --> 01:01:55,225 Θα σου το δείξω. 672 01:01:55,517 --> 01:01:57,017 Θα το δω κάποια άλλη μέρα. Τα λέμε. 673 01:01:57,267 --> 01:01:58,267 Μάνη! Μάνη. 674 01:02:04,684 --> 01:02:06,017 Πρώτα, έλα εσύ. 675 01:02:08,392 --> 01:02:09,684 Τι βλέπετε στον πίνακα; 676 01:02:09,934 --> 01:02:11,850 Βλέπω όλα τα χρωματιστά δαχτυλίδια, κύριε. 677 01:02:13,350 --> 01:02:14,350 Πυροβόλησε το βέλος. 678 01:02:25,309 --> 01:02:26,850 Τουλάχιστον μπορείτε να δείτε ο πίνακας ξεκάθαρα; 679 01:02:27,017 --> 01:02:28,434 Ναι, το βλέπω καθαρά. 680 01:02:28,684 --> 01:02:29,684 Πυροβόλησε το βέλος. 681 01:02:30,434 --> 01:02:31,434 Θεός! 682 01:02:36,850 --> 01:02:40,270 Με πυροβολεί, Δάσκαλε. Ζητήστε της να βάλει στόχο τον πίνακα. 683 01:02:41,405 --> 01:02:42,905 Στοχεύστε στο σανίδι. 684 01:02:43,350 --> 01:02:44,350 Πάρ'το, Δάσκαλε. 685 01:02:46,656 --> 01:02:48,156 Μπορείτε να πάτε. Επόμενος! 686 01:02:51,240 --> 01:02:54,615 Είναι ο μόνος μαθητής που έχει απορροφήσει τις διδασκαλίες μου και έχω εκπαιδευτεί καλά. 687 01:02:55,323 --> 01:02:56,906 Του έχω μεγάλη εμπιστοσύνη. 688 01:02:57,281 --> 01:02:58,281 Εντάξει, αφέντη. 689 01:02:59,240 --> 01:03:00,740 Τι βλέπεις τώρα; 690 01:03:01,323 --> 01:03:03,781 Μπορώ να δω μόνο το μήλο, αφέντη. 691 01:03:15,906 --> 01:03:17,698 Δεν υπάρχουν όρια για την αυτοπεποίθησή σας; 692 01:03:18,240 --> 01:03:19,781 Είμαι ο αρουραίος του εργαστηρίου σας; 693 01:03:20,031 --> 01:03:21,031 Βλαστός. 694 01:03:32,823 --> 01:03:34,990 Είστε κατάλληλοι μόνο για καταβροχθισμό. 695 01:03:36,115 --> 01:03:37,115 Ακαμάτης. 696 01:03:37,406 --> 01:03:39,865 Το άτομο με το οποίο πρόκειται η κλήση δεν χρειάζεται συστάσεις. 697 01:03:40,073 --> 01:03:41,115 Ξέρεις ποιος είναι; 698 01:03:41,365 --> 01:03:42,490 Ναι, αφέντη. 699 01:03:42,740 --> 01:03:44,906 Μηδέν! Μηδέν! 700 01:03:45,156 --> 01:03:47,365 Μηδέν! Μηδέν! 701 01:03:47,740 --> 01:03:49,906 Μηδέν! Μηδέν! 702 01:03:50,323 --> 01:03:53,656 Μηδέν! Μηδέν! Μηδέν! 703 01:03:55,823 --> 01:03:57,031 Τι βλέπετε στον πίνακα; 704 01:03:59,031 --> 01:04:00,490 Βλέπω ένα κόκκινο δαχτυλίδι. 705 01:04:10,740 --> 01:04:11,740 Βλαστός! 706 01:04:17,198 --> 01:04:19,031 Vasuki, πού είναι το κασκόλ μου; 707 01:04:19,615 --> 01:04:21,448 Είμαι έτοιμος να βγω έξω και δεν το βρίσκω! 708 01:04:24,698 --> 01:04:27,906 Το πραγματικό Vasuki συνήθιζε πάρε νερό από το πηγάδι. 709 01:04:28,281 --> 01:04:30,781 Όταν της τηλεφωνεί ο Βάλουβαν, εκείνη το άφηνε και έτρεχε κοντά του. 710 01:04:31,115 --> 01:04:32,448 Ο κουβάς θα κρεμόταν στον αέρα. 711 01:04:32,740 --> 01:04:36,240 Αλλά αυτός ο Βασούκι πετάει το κασκόλ το πρόσωπό μου χωρίς να κουνηθεί από τη θέση της. 712 01:04:36,573 --> 01:04:38,115 Είναι η σύγχρονη Vasuki. 713 01:04:38,448 --> 01:04:39,906 Λοιπόν, είστε ο σύγχρονος Valluvan; 714 01:04:40,740 --> 01:04:41,865 Πραγματικά; 715 01:04:42,240 --> 01:04:43,281 Valluvan; Μου; 716 01:04:43,615 --> 01:04:44,990 θα σε σκοτώσω. Πάμε. 717 01:04:45,281 --> 01:04:48,115 Τα σκεύη είναι στο νεροχύτη. Πλύνετε τα πριν φύγετε! 718 01:04:48,781 --> 01:04:50,281 Πώς τολμάς να μου το ζητήσεις ήταν σκεύη; 719 01:04:50,573 --> 01:04:52,615 Μόλις ύψωσες τη φωνή σου σε εμένα; 720 01:04:53,740 --> 01:04:54,740 Όχι, δεν το εννοούσα. 721 01:04:55,281 --> 01:04:57,323 Αν μου το είχες πει πριν φορώντας αυτό το λευκό πουκάμισο, 722 01:04:57,823 --> 01:04:59,573 Θα τα είχα πλύνει. 723 01:04:59,823 --> 01:05:03,406 Θα φαίνεται ένα λερωμένο πουκάμισο καλά για έναν παρθένο πολιτικό; 724 01:05:03,656 --> 01:05:04,781 Στο διάολο. 725 01:05:05,698 --> 01:05:09,448 Κανένας από τους χωρικούς σαν το άσχημο πρόσωπό σου. 726 01:05:09,781 --> 01:05:10,990 Πώς κέρδισες τις εκλογές; 727 01:05:12,156 --> 01:05:13,656 Αυτή είναι η πολιτική μου λαμπρότητα. 728 01:05:14,281 --> 01:05:16,531 Η εκλογική επιτροπή μου δόθηκε σύμβολο του κάδου απορριμμάτων. 729 01:05:17,073 --> 01:05:20,156 Αλλά τους ζήτησα να διαθέσουν το πρόσωπό μου ως σύμβολο μου. 730 01:05:21,031 --> 01:05:22,323 Και τα δύο είναι ίδια. 731 01:05:22,615 --> 01:05:27,656 Οι άνθρωποι που με αντιπαθούσαν γρονθοκόπησαν στο πρόσωπό μου και μου έδωσε τη νίκη. 732 01:05:27,948 --> 01:05:29,073 Τι μοίρα! 733 01:05:29,365 --> 01:05:33,323 Το μόνο άτομο που πήρε περισσότερα χτυπάει στο πρόσωπο από τον Μάικ Τάισον. 734 01:05:34,781 --> 01:05:35,781 Είμαι εγώ! 735 01:05:36,531 --> 01:05:37,656 Πόσο ξεδιάντροπος μπορείς να είσαι; 736 01:05:37,948 --> 01:05:39,240 Είμαι τόσο μεγάλη προσωπικότητα. 737 01:05:39,531 --> 01:05:41,573 Δεν θα μου δώσεις ρεπό; 738 01:05:41,865 --> 01:05:44,948 Καλή θλίψη! Φύγε από εδώ, δεν αξίζεις. 739 01:05:45,240 --> 01:05:47,490 Είδατε το πολιτικό μου κόλπο; 740 01:05:47,781 --> 01:05:48,781 Πάμε. 741 01:05:57,031 --> 01:05:59,031 Τι είναι αυτό; Σε πλήγωσε το χέρι; 742 01:05:59,281 --> 01:06:01,448 Μου έσπασε το κόκαλο με ένα μόνο χτύπημα. 743 01:06:11,490 --> 01:06:13,448 Σου έσπασε το κρανίο; 744 01:06:14,240 --> 01:06:15,865 Σου έσπασε το κρανίο, αυτό είναι; 745 01:06:17,156 --> 01:06:20,365 τον αμφισβητώ και στέκεται ακίνητος σαν βουβάλι! 746 01:06:20,698 --> 01:06:21,781 Τι έπαθε; 747 01:06:22,073 --> 01:06:26,198 Βλέπω ότι με ρωτάς κάτι αλλά δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 748 01:06:34,906 --> 01:06:36,656 Κανείς δεν μπορεί πια να χρησιμοποιήσει όπλο, έτσι δεν είναι; 749 01:06:37,490 --> 01:06:39,740 Κυνηγετικός σκύλος είναι σεβαστή μόνο μέχρι να κυνηγήσει. 750 01:06:40,823 --> 01:06:41,823 Αν δεν κυνηγάει... 751 01:06:42,406 --> 01:06:43,406 είναι απλά ένα αδέσποτο σκυλί. 752 01:06:44,198 --> 01:06:46,948 Εσείς τα αδέσποτα σκυλιά μπορείτε να πάτε στον κάδο απορριμμάτων. 753 01:06:47,698 --> 01:06:49,156 Δεν θα ησυχάσω μέχρι να πάρω το θήραμά μου. 754 01:06:49,823 --> 01:06:51,573 Θα μπω μόνος μου στη ζούγκλα. 755 01:06:54,531 --> 01:06:58,406 Σήμερα, θα επιλέξουμε πρωταθλητής στον τελικό μας αγώνα. 756 01:07:00,948 --> 01:07:04,865 Θα συγχαρούμε ο πρωταθλητής πριν από όλους σας. 757 01:07:05,656 --> 01:07:08,323 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος για να αποδείξετε τις ικανότητές σας. 758 01:07:19,948 --> 01:07:21,781 Ωχ! Παππούς! 759 01:07:30,406 --> 01:07:33,073 Θα πάρετε επίσης ένα ιδιαίτερο δώρο εκ μέρους μου. 760 01:07:33,406 --> 01:07:35,531 Είστε όλοι έτοιμοι να λάβετε αυτό το δώρο; 761 01:07:35,865 --> 01:07:37,156 Να ξεκινήσουμε; 762 01:07:39,906 --> 01:07:42,073 Kamesh, μην το χάσετε. 763 01:07:42,323 --> 01:07:43,865 Καμές! Καμές! 764 01:07:51,365 --> 01:07:52,365 Δεκάρα! 765 01:07:53,615 --> 01:07:55,490 έχασα! 766 01:07:55,865 --> 01:07:58,406 -Μπαμπά, μου έλειψε. -Δεν πειράζει. 767 01:08:23,490 --> 01:08:25,531 Έχουμε φτάσει στο τελικό στάδιο της εκδήλωσης. 768 01:08:25,823 --> 01:08:29,531 Μπορεί να είμαι ο κύριος, αλλά θα ήθελα να παραμείνει ανταγωνιστής μέχρι τέλους. 769 01:08:50,240 --> 01:08:52,615 Να ρωτήσουμε τον αρχιεπισκέπτη να ανακοινώσει τον νικητή; 770 01:08:53,615 --> 01:08:54,615 Παρακαλώ ελάτε, κύριε. 771 01:08:55,448 --> 01:08:57,615 Δάσκαλε, δεν έχω συμμετάσχει ακόμα. 772 01:08:58,406 --> 01:09:01,240 Η προπόνηση δεν έχει τελειώσει ακόμα. Κάνε ησυχία μέχρι τότε. Καταλαβαίνετε; 773 01:09:01,573 --> 01:09:02,573 Ποιος είναι αυτός, αφέντη; 774 01:09:02,865 --> 01:09:04,365 Είναι το νεότερο μέλος της παρτίδας μας. 775 01:09:04,656 --> 01:09:06,448 Δεν πειράζει, δώσε του ευκαιρία για παράσταση. 776 01:09:47,656 --> 01:09:49,198 ο γιος μου. 777 01:09:52,323 --> 01:09:53,448 Συγχαρητήρια, παιδί μου. 778 01:09:53,990 --> 01:09:54,990 Μάνη... 779 01:09:55,281 --> 01:09:56,281 Μπαμπά! 780 01:09:59,865 --> 01:10:00,865 Μάνη... 781 01:10:32,156 --> 01:10:33,823 Ουάου! Κοιτάξτε αυτές τις καμπύλες και τις στροφές. 782 01:10:34,240 --> 01:10:35,990 Πού οδηγεί; 783 01:10:40,531 --> 01:10:44,323 Το ξύλο μέσα στο νυχτερινό? ένα κόκκινο ξύλο στο δάσος. 784 01:10:44,615 --> 01:10:47,781 Η ποίηση κυλάει μέσα μου ενώ παρακολουθούσε αυτό το ωραίο σώμα. 785 01:10:50,781 --> 01:10:52,323 Άσε με να τελειώσω πρώτα τη δουλειά μου. 786 01:10:52,740 --> 01:10:55,365 Θα γυαλίσω αυτό το ξύλο αργότερα. 787 01:11:04,365 --> 01:11:05,365 Αγαπητέ... 788 01:11:08,823 --> 01:11:10,323 Τι ψάχνετε αυτή την ώρα; 789 01:11:12,156 --> 01:11:13,531 Το κλειδί του ντουλαπιού. 790 01:11:14,906 --> 01:11:17,656 Το κλειδί του ντουλαπιού είναι κάτω από τα πόδια μου. 791 01:11:18,698 --> 01:11:20,198 Γιατί το κράτησες εκεί; 792 01:11:28,365 --> 01:11:29,365 Ω ευγενική βασίλισσα μου! 793 01:11:29,865 --> 01:11:31,656 Παρακαλώ μείνετε σιωπηλοί μέχρι να φύγω. 794 01:11:39,906 --> 01:11:41,323 Θα είναι ένα καλό κυνήγι σήμερα. 795 01:11:47,573 --> 01:11:48,823 Το κάτω μέρος είναι άδειο. 796 01:11:49,198 --> 01:11:50,198 Το πάνω μέρος; 797 01:11:54,115 --> 01:11:55,531 Κέρμα μιας ρουπίας. 798 01:11:57,656 --> 01:11:58,656 Τι είναι αυτό Θεέ μου; 799 01:11:58,948 --> 01:12:00,240 Είσαι ένας πλούσιος Θεός. 800 01:12:00,656 --> 01:12:03,865 Αλλά αυτός ο τσιγκούνης έχει σου πρόσφερε μόνο νομίσματα. 801 01:12:04,115 --> 01:12:05,281 θα τον τσακίσω. 802 01:12:05,615 --> 01:12:08,198 Σε παρακαλώ κάνε με πλούσιο άνθρωπο, αγαπητέ Θεέ. 803 01:12:10,281 --> 01:12:11,406 Κοίτα την! 804 01:12:12,406 --> 01:12:15,281 Προστατεύει τα κλειδιά του αυτό το άδειο ντουλάπι κάτω από τα πόδια της. 805 01:12:15,573 --> 01:12:16,698 Θα την τσακίσω κι εγώ. 806 01:12:17,031 --> 01:12:18,031 Μπορεί να περιμένει. 807 01:12:18,865 --> 01:12:20,740 Ένα πιο λεπτό σώμα περιμένει έξω. 808 01:12:20,990 --> 01:12:22,615 Άσε με να το γυαλίσω. 809 01:12:28,698 --> 01:12:32,781 Φαίνεται ότι έχει καταβροχθίσει όλος ο πλούτος του σπιτιού. 810 01:12:33,073 --> 01:12:34,073 θα... 811 01:12:34,531 --> 01:12:35,531 Ανάθεμα! 812 01:12:36,740 --> 01:12:37,740 Καλέ Θεέ! 813 01:12:38,240 --> 01:12:39,656 Είναι ο σύμβουλος. 814 01:12:41,031 --> 01:12:44,198 Νόμιζα ότι έκανε απάτη του χωριού πλούτη και τον έκλεισε στο σπίτι του. 815 01:12:44,531 --> 01:12:47,156 Αλλά είναι ξαπλωμένος εδώ χωρίς τίποτα. 816 01:12:47,448 --> 01:12:50,406 Είναι πραγματικά ένας έντιμος σύμβουλος. 817 01:12:51,156 --> 01:12:52,156 Αδελφός. 818 01:12:55,323 --> 01:12:56,323 Μάνη! 819 01:12:56,615 --> 01:12:59,240 Η ώρα είναι 12. Τι είναι κάνεις εδώ αυτή την ώρα; 820 01:12:59,823 --> 01:13:01,573 Ήρθα να λεηλατήσω το σπίτι σου. 821 01:13:01,865 --> 01:13:07,740 Βλέποντας όμως την ειλικρίνειά σου, αποφάσισα να σε υπηρετώ για το υπόλοιπο της ζωής μου. 822 01:13:08,156 --> 01:13:09,865 -Ήρθες να υπηρετήσεις; -Ναι 823 01:13:10,156 --> 01:13:12,781 Εγώ, ο δημοτικός σύμβουλος είμαι εδώ για να υπηρετήσω όλοι σας. Τι θα σερβίρετε; 824 01:13:13,073 --> 01:13:15,156 Εάν αφαιρέσετε το δικό σας νύχτα θα σου το πλύνω. 825 01:13:15,448 --> 01:13:18,281 Νυχτερινή; Κοιμόμουν σε αυτό το καταραμένο νυχτερινό; 826 01:13:19,698 --> 01:13:21,156 Δεν φοράω τίποτα μέσα. 827 01:13:21,448 --> 01:13:22,948 -Τι μπορώ να κάνω για αυτό; - Κατάλαβα. 828 01:13:23,281 --> 01:13:26,781 Ήρθες εδώ για να με δεις γυμνό; επειδή σε είδα γυμνό εκείνη τη μέρα; 829 01:13:27,323 --> 01:13:28,323 Χαθείτε! 830 01:13:28,615 --> 01:13:29,781 Ταΐστε τις αγελάδες με νερό. 831 01:13:30,073 --> 01:13:31,740 Φαίνεσαι ζεστός το βράδυ. 832 01:13:32,031 --> 01:13:34,323 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο ένας πιστός ακόλουθος στη ζωή μου. 833 01:13:35,531 --> 01:13:37,240 Το δικό σου είναι μεγαλύτερο από της πεθεράς μου. 834 01:13:37,531 --> 01:13:38,531 Εννοούσα την καρδιά. 835 01:13:38,823 --> 01:13:39,615 Προχωρώ. 836 01:13:40,198 --> 01:13:41,198 Ανάθεμα σε αυτόν τον τύπο. 837 01:13:42,073 --> 01:13:43,281 Μου διατάραξε τον ύπνο. 838 01:13:45,031 --> 01:13:47,073 Μάνη είσαι σπίτι; 839 01:13:47,781 --> 01:13:48,781 Μάνη! 840 01:13:49,115 --> 01:13:50,906 Μάνη βγες σύντομα. 841 01:13:51,156 --> 01:13:51,823 Τι είναι αυτό; 842 01:13:52,156 --> 01:13:53,990 Σου βάλαμε στοίχημα, έλα. 843 01:13:54,281 --> 01:13:55,281 Τι στοίχημα; 844 01:13:55,573 --> 01:13:57,615 -Να πυροβολήσει ένα θήραμα. Είσαι μέσα; -Ναι, έρχεται. 845 01:13:57,906 --> 01:13:59,281 Έχω στοιχηματίσει τα χρήματά μου σε σένα. 846 01:13:59,573 --> 01:14:01,115 Έλα σύντομα. Βιασύνη. 847 01:14:08,448 --> 01:14:10,198 Περπατήστε αργά παιδιά. 848 01:14:12,323 --> 01:14:13,823 Αυτό είναι το στοίχημα. 849 01:14:17,406 --> 01:14:18,865 Δώσε μου τις 100 ρουπίες σου. 850 01:14:19,365 --> 01:14:20,365 Εδώ. 851 01:14:21,365 --> 01:14:23,656 Έχω βάλει στοίχημα απέναντί σου που θα χάσεις. 852 01:14:23,990 --> 01:14:27,115 Έχω βάλει στοίχημα εσύ ότι θα κερδίσεις. άρα κερδίστε το. 853 01:14:27,948 --> 01:14:28,948 Καλά. 854 01:14:30,406 --> 01:14:32,406 Θεέ μου, πρέπει να χάσει. 855 01:14:32,740 --> 01:14:34,823 Άρχοντας Μουρούγκα, πρέπει να κερδίσει. 856 01:14:45,906 --> 01:14:47,865 Εκπληκτική επιτυχία! Έχω κερδίσει 100 ρουπίες. 857 01:14:48,156 --> 01:14:50,281 Έκανα λάθος ποντάροντας σε σένα. 858 01:14:50,573 --> 01:14:54,031 Υποθέτω ότι κέρδισες το τουρνουά κατά λάθος. Πάω σπίτι. 859 01:14:54,365 --> 01:14:56,865 Δεν περίμενα ποτέ ότι θα χάσεις. 860 01:14:57,156 --> 01:14:58,156 Πώς έχασες; 861 01:14:58,490 --> 01:15:00,240 Νίκη ή ήττα δεν έχει σημασία. 862 01:15:00,531 --> 01:15:02,823 Ευχήθηκα να ζήσει αυτό το πουλί. 863 01:15:03,698 --> 01:15:06,656 Μια φωλιά σε ένα πουλί είναι σαν ένα σπίτι σε έναν άντρα. 864 01:15:07,573 --> 01:15:10,698 Έχτισε το σπίτι που ονειρευόταν. 865 01:15:17,323 --> 01:15:20,448 Δούλεψε σκληρά για να τακτοποιήσει το στεγαστικό δάνειο. 866 01:15:21,656 --> 01:15:25,365 Κατάφερε με κάποιο τρόπο να πληρώσει το δάνειο. 867 01:15:26,365 --> 01:15:29,365 Εγκαταστάθηκε περισσότερο από το αρχικό ποσό του δανείου του. 868 01:15:29,906 --> 01:15:31,281 Όμως το δάνειό του παρέμεινε ημιτελές. 869 01:15:34,490 --> 01:15:35,490 Κύριε... 870 01:15:35,823 --> 01:15:38,865 Έχει δύο οφειλές, αλλά έχει έφερε χρήματα για ένα μόνο οφειλόμενο. 871 01:15:39,156 --> 01:15:40,156 Ασχολείστε μαζί του. 872 01:15:41,906 --> 01:15:44,531 Συμφωνείτε ευτυχώς σε όλα κατά τη λήψη του δανείου. 873 01:15:45,115 --> 01:15:47,990 Αλλά σε πονάει να επιστρέψει το δάνειο, έτσι; 874 01:15:48,615 --> 01:15:49,615 Όχι κύριε. 875 01:15:49,906 --> 01:15:52,031 Λυπάμαι, κύριε. θα πληρώστε το εγκαίρως στο εξής. 876 01:15:52,323 --> 01:15:54,865 Αυτό δεν πρέπει να ξανασυμβεί. Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση, κατάλαβες; 877 01:16:03,240 --> 01:16:04,490 Εντάξει, μπορείς να πας. 878 01:16:05,156 --> 01:16:06,156 Τα λέμε, κύριε. 879 01:16:08,323 --> 01:16:11,240 Πάλεψε σκληρά καθώς συνέχιζε να αποπληρώνει εκείνο το δάνειο. 880 01:16:13,073 --> 01:16:14,073 Μια ωραία μέρα... 881 01:16:14,865 --> 01:16:16,073 ό,τι κι αν σπούδασε... 882 01:16:16,948 --> 01:16:18,531 τον άφησε ελεύθερο. 883 01:16:51,448 --> 01:16:53,740 -Είδες τον γιο μου; -Όχι, δεν το έκανα. 884 01:16:56,406 --> 01:16:57,531 Πού πήγε; 885 01:16:58,573 --> 01:16:59,573 Κανάγκου. 886 01:16:59,948 --> 01:17:00,573 Αδελφός; 887 01:17:00,823 --> 01:17:01,823 Είδες τον γιο μου; 888 01:17:02,240 --> 01:17:04,198 Όχι, δεν τον είδα. 889 01:17:04,531 --> 01:17:05,865 Κοιτάξτε εκεί. 890 01:17:06,198 --> 01:17:07,823 -Προχωρώ. -Καλά. 891 01:17:10,948 --> 01:17:13,115 Γιατί ψάχνει τον γιο του, και αυτό σε βιασύνη; 892 01:17:19,823 --> 01:17:20,990 -Ναντζάπα. -Αδελφός; 893 01:17:21,531 --> 01:17:22,531 Είδες τον γιο μου; 894 01:17:23,365 --> 01:17:24,365 Όχι, δεν το έκανα. 895 01:17:24,698 --> 01:17:26,948 Πρέπει να παίζει με τα άλλα παιδιά. 896 01:17:27,198 --> 01:17:28,281 Ελέγξτε εκεί. 897 01:17:29,448 --> 01:17:30,615 Θα παίξουμε άλλο παιχνίδι; 898 01:17:38,490 --> 01:17:39,490 -Αδελφός. -Ναί. 899 01:17:40,031 --> 01:17:41,781 -Είδες τον γιο μου; - Ο γιος σου; 900 01:17:42,531 --> 01:17:45,365 Είναι νήπιο; Γιατί είσαι τον ψάχνεις παντού; 901 01:17:45,823 --> 01:17:47,406 Πήγαινε σπίτι, θα γυρίσει. 902 01:17:47,656 --> 01:17:50,115 Πάω στην πόλη. Βιάζομαι να προλάβω το λεωφορείο. 903 01:17:50,406 --> 01:17:51,406 Σταμάτα να με ενοχλείς. 904 01:18:32,323 --> 01:18:33,448 Αγαπητέ... 905 01:18:34,240 --> 01:18:35,240 Κάλι, γιε μου. 906 01:18:35,656 --> 01:18:37,156 Σε έψαχνα παντού. 907 01:18:37,490 --> 01:18:39,365 Έχω ψάξει για σας για πολύ καιρό. 908 01:18:39,906 --> 01:18:41,323 Γιατί με έψαχνες μπαμπά; 909 01:18:42,573 --> 01:18:46,781 Έχω εξασκηθεί στο να διαβάζω τα γράμματα μαζί και άρχισαν να διαβάζουν. 910 01:18:47,531 --> 01:18:49,615 Θέλω να σας το διαβάσω πρώτα. 911 01:18:50,406 --> 01:18:52,698 Είσαι ο κύριος που με έμαθε να διαβάζω. 912 01:18:54,573 --> 01:18:57,740 Είχατε κάποιο τυπωμένο χαρτί μαζί σας; 913 01:18:58,281 --> 01:18:59,656 Δεν έχω, μπαμπά. 914 01:18:59,948 --> 01:19:02,573 Οποιοδήποτε τυπωμένο χαρτί θα έκανε. 915 01:19:02,990 --> 01:19:04,906 Θέλω να σας το διαβάσω αμέσως. 916 01:19:07,031 --> 01:19:08,031 Ματιά! 917 01:19:08,365 --> 01:19:10,823 Κάποιος έχει πέσει ένα γράμμα στην πόρτα μας. 918 01:19:15,323 --> 01:19:17,740 Το έχουν κρατήσει στην κλειδαριά της πόρτας. 919 01:19:23,073 --> 01:19:24,615 Θα σας το διαβάσω. 920 01:19:24,948 --> 01:19:28,615 Σι, Σι, κύριε Σιθαν... 921 01:19:29,698 --> 01:19:33,031 δεδομένου ότι το οφειλόμενο ποσό του δανείου σας... 922 01:19:33,990 --> 01:19:36,073 εκτός από το ενδιαφέρον.... 923 01:19:38,031 --> 01:19:39,448 των 2,5 λαχ 924 01:19:40,073 --> 01:19:42,948 δεν έχει γίνει... 925 01:19:43,365 --> 01:19:45,906 Δεν έχουν πληρωθεί 2,5 λαχ. 926 01:19:47,823 --> 01:19:48,823 το σπιτι σου... 927 01:19:50,115 --> 01:19:53,823 έχει κατασχεθεί. 928 01:19:54,406 --> 01:19:55,740 Το διάβασα σωστά; 929 01:19:56,448 --> 01:19:57,240 Μπαμπάς... 930 01:19:57,573 --> 01:19:58,990 Το διάβασες σωστά. 931 01:19:59,490 --> 01:20:01,990 Αλλά δεν κατάλαβες το νόημα; 932 01:20:02,240 --> 01:20:03,323 Διαβάστε το ξανά. 933 01:20:03,615 --> 01:20:05,656 Το διάβασα σωστά, έτσι δεν είναι; Τι μου έλειψε; 934 01:20:06,115 --> 01:20:09,031 Κύριε Sithan, αφού σας... 935 01:20:11,573 --> 01:20:12,573 αφού σου... 936 01:20:14,406 --> 01:20:16,156 οφειλόμενο ποσό δανείου... 937 01:20:17,656 --> 01:20:18,865 επιπλέον... 938 01:20:19,448 --> 01:20:20,448 στο ενδιαφέρον.... 939 01:20:21,865 --> 01:20:22,865 το ενδιαφέρον.... 940 01:20:25,156 --> 01:20:26,156 των 2,5 λαχ 941 01:20:31,073 --> 01:20:32,240 των 2,5 λαχ 942 01:20:33,573 --> 01:20:35,115 δεν έχει πληρωθεί, 943 01:20:36,448 --> 01:20:37,698 δεν έχει πληρωθεί... 944 01:20:38,656 --> 01:20:39,906 δεν έχει πληρωθεί... 945 01:20:40,406 --> 01:20:42,073 το σπιτι σου... 946 01:20:44,740 --> 01:20:47,240 έχει κατασχεθεί. 947 01:21:05,948 --> 01:21:08,115 Αφού έχασε το σπίτι αυτή ήταν η ζωή του... 948 01:21:08,698 --> 01:21:11,240 αυτοκτόνησε την επόμενη μέρα, κρεμώντας τον εαυτό του. 949 01:21:21,698 --> 01:21:22,698 Ακούω. 950 01:21:26,615 --> 01:21:28,531 Είπες ότι πέθανε. 951 01:21:28,906 --> 01:21:30,198 Τι έπαθε ο γιος του; 952 01:21:44,615 --> 01:21:46,073 Είμαι ο γιος του, κύριε. 953 01:21:47,573 --> 01:21:49,323 Ο μπαμπάς μου μου είπε κάτι πριν φύγει. 954 01:21:49,990 --> 01:21:51,115 Κερδίζοντας χρήματα; 955 01:21:52,823 --> 01:21:56,906 Το να κερδίσεις χρήματα δεν είναι τόσο δύσκολο όπως η κατασκευή τούβλων από άμμο. 956 01:21:57,906 --> 01:21:58,906 Αλλά για να το κάνουμε... 957 01:21:59,448 --> 01:22:01,531 πρέπει να αφήσεις στην άκρη τη συνείδησή σου. 958 01:22:03,281 --> 01:22:05,198 Αυτό κάνουν σήμερα οι *****. 959 01:22:17,031 --> 01:22:19,323 Ο μήνας των Καρθιγαίων ξεκινά αύριο. 960 01:22:19,615 --> 01:22:22,156 Άντρες που θέλουν να πάρουν το Sabarimala όρκο, έλα αύριο στο ναό. 961 01:22:22,448 --> 01:22:24,281 Άντρες που θέλουν να το κάνουν για πρώτη φορά, 962 01:22:24,698 --> 01:22:27,156 ενημερώστε μας για το ενδιαφέρον σας. Κατάλαβες; 963 01:22:30,698 --> 01:22:32,781 Αρχηγέ, πες τους τα πάντα ξεκάθαρα. 964 01:22:33,115 --> 01:22:34,865 Γιατί διστάζεις; Απλά πες το. 965 01:22:36,531 --> 01:22:37,531 Θα το ξεκαθαρίσω. 966 01:22:38,240 --> 01:22:40,156 Το συμβούλιο του χωριού πήρε μια απόφαση. 967 01:22:40,573 --> 01:22:41,573 Η απόφαση αυτή είναι... 968 01:22:41,865 --> 01:22:46,281 για τις επόμενες 48 ημέρες, κανείς πρέπει να πάει στο δάσος για κυνήγι. 969 01:22:46,573 --> 01:22:47,573 Το καταλαβαίνεις; 970 01:22:47,865 --> 01:22:49,990 Γιατί να μείνουμε μακριά από το δάσος για χάρη σου; 971 01:22:50,240 --> 01:22:52,365 Αυτή είναι η απόφαση του δημοτικού συμβουλίου. 972 01:22:52,906 --> 01:22:54,740 Είσαι υποχρεωμένος να το υπακούσεις. 973 01:22:55,031 --> 01:22:56,781 Μας ρωτήσατε πριν παίρνοντας τον όρκο; 974 01:22:57,073 --> 01:22:58,323 Μην ανακατεύεστε στις υποθέσεις μας. 975 01:22:58,698 --> 01:23:00,823 Θέλετε να μην υπακούσετε στο εντολές του δημοτικού συμβουλίου; 976 01:23:01,531 --> 01:23:04,615 Κανείς δεν δίνει κουβέντα εσύ σε αυτό το χωριό. Χαθείτε. 977 01:23:04,948 --> 01:23:06,281 Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι το αφεντικό! 978 01:23:06,406 --> 01:23:08,281 Θέλεις να μείνουμε μακριά από το δάσος; 979 01:23:08,531 --> 01:23:09,698 Βλέπεις αυτόν τον τύπο; 980 01:23:09,990 --> 01:23:11,781 Θα πεινάει αν μείνει μακριά από το δάσος. 981 01:23:12,740 --> 01:23:14,406 Παρά τους αγώνες μου, Κάνω μια αξιοπρεπή δουλειά. 982 01:23:14,740 --> 01:23:16,240 Δεν κάνω ανήθικες δουλειές όπως εσύ. 983 01:23:16,490 --> 01:23:19,323 Ταλαίπωρα αποβράσματα! Πώς τολμάς να μας μιλήσεις έτσι; 984 01:23:20,365 --> 01:23:21,365 θα... 985 01:23:23,490 --> 01:23:24,490 Shanmugam! 986 01:23:26,990 --> 01:23:28,781 Αν τα ξαναβάλεις μαζί μου, 987 01:23:29,073 --> 01:23:30,656 Θα σου σκίσω το κεφάλι. 988 01:23:30,948 --> 01:23:34,406 Είμαστε εδώ για να συζητήσουμε καλά πράγματα. Γιατί βγάζεις το μαχαίρι σου; 989 01:23:34,698 --> 01:23:36,198 Ένα τραβηγμένο μαχαίρι θα ζητήσει αίμα. 990 01:23:36,615 --> 01:23:40,031 Κοίτα, πηγαίνοντας στο δάσος ή η αποφυγή του εξαρτάται από εσάς. 991 01:23:40,448 --> 01:23:41,448 Κάνε αυτό που σου αρέσει. 992 01:23:41,740 --> 01:23:44,365 Οι άντρες που θέλουν να πάρουν τον όρκο πρέπει ελάτε στο ναό αύριο το πρωί. 993 01:23:44,656 --> 01:23:45,906 Παρακαλώ διασκορπίστε τώρα. 994 01:23:46,281 --> 01:23:47,531 Προχωρώ. Κίνηση. 995 01:23:57,865 --> 01:23:59,323 Τι συνέβη; Ποιο είναι το πρόβλημα; 996 01:23:59,573 --> 01:24:01,781 Με προκάλεσαν, οπότε έβγαλα το μαχαίρι. 997 01:24:02,615 --> 01:24:03,615 Θεός! 998 01:24:03,990 --> 01:24:06,281 Είχες ατζέντα. Θα έπρεπε μόλις το είπε! 999 01:24:06,615 --> 01:24:08,490 Ήδη, δεν το κάνουν καλέστε μας για οτιδήποτε. 1000 01:24:08,781 --> 01:24:10,531 Και τώρα κρατούσες το μαχαίρι σου εκεί! 1001 01:24:10,781 --> 01:24:14,406 Δεν πήγα εκεί για να πολεμήσω. Ένας τύπος μου επιτέθηκε, γι' αυτό έβγαλα το μαχαίρι. 1002 01:24:14,656 --> 01:24:17,906 Ναι, έκανα λάθος. Αλλά δεν μπορώ μείνε σιωπηλός όταν με προκαλούν. 1003 01:24:18,406 --> 01:24:20,448 Τίποτα δεν μπορεί να γίνει τώρα. Ελα. 1004 01:24:21,323 --> 01:24:23,031 Θα μας διώξουν από τα πάντα. 1005 01:24:23,323 --> 01:24:25,781 Πάρε τον όρκο, κάνε το τελετουργικό και πηγαίνετε στο ναό μόνοι σας. 1006 01:24:25,990 --> 01:24:26,990 Μόνο αυτό μπορεί να γίνει. 1007 01:24:29,115 --> 01:24:33,281 (Ψάλλοντας μάντρα) 1008 01:24:34,781 --> 01:24:39,740 Swamiye Saranam Ayyappa. (Ω Κύριε, ο σωτήρας μας Ayyappan) 1009 01:24:41,115 --> 01:24:44,698 (Ψάλλοντας μάντρα) 1010 01:25:49,656 --> 01:25:53,365 Δεν χρειάζεστε έναν γκουρού σαάμι (ανώτεροι περισσότεροι άτομο να πάρει το τάμα) να σε ευλογήσει; 1011 01:25:56,365 --> 01:25:58,448 Λένε ότι ένα παιδί είναι ίσο με τον Θεό. 1012 01:26:04,073 --> 01:26:06,823 Ο γιος μου είναι ο Θεός μου. θα με ευλογήσει όταν πάρω τον όρκο. 1013 01:26:15,365 --> 01:26:20,781 Swamiye Saranam Ayyappa. (Ω Κύριε, ο σωτήρας μας Ayyappan) 1014 01:26:36,573 --> 01:26:38,115 Μας χάλασε τα προς το ζην. 1015 01:26:38,448 --> 01:26:40,656 Δεν πρέπει να τον αφήσουμε εύκολα. 1016 01:26:45,740 --> 01:26:47,740 Είναι τίγρη! Τρέξιμο! Τρέξιμο! 1017 01:26:50,656 --> 01:26:52,240 Βιασύνη! Τρέξιμο! 1018 01:26:59,865 --> 01:27:02,240 Μια τίγρη είναι εδώ! Όλοι τρέχετε! 1019 01:27:02,448 --> 01:27:03,740 Μια τίγρη είναι εδώ! Τρέξιμο! 1020 01:27:04,073 --> 01:27:05,281 Ο Τίγρης μπήκε στο χωριό. 1021 01:27:05,698 --> 01:27:06,698 Τρέξιμο! 1022 01:27:07,198 --> 01:27:08,448 Μπήκε μια τίγρη. Τρέξιμο! 1023 01:27:10,031 --> 01:27:11,365 Μια τίγρη μπήκε στο χωριό! 1024 01:27:12,031 --> 01:27:13,490 Πήγαινε μέσα! Μπείτε μέσα! 1025 01:27:15,240 --> 01:27:16,240 Θεός! 1026 01:27:16,865 --> 01:27:18,615 Πήγαν στο δάσος. Πού είναι τώρα; 1027 01:27:33,948 --> 01:27:35,740 Αδελφή! Αδελφή! 1028 01:27:35,990 --> 01:27:36,990 Άνοιξε την πόρτα. 1029 01:27:37,281 --> 01:27:39,031 Είμαι ανύπαντρη, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 1030 01:27:47,240 --> 01:27:49,531 Μάνη γιατί έφερες το τόξο και το βέλος σου; 1031 01:27:49,781 --> 01:27:53,615 Δεν το είπες αν άγριο ζώα μας επιτίθενται στο δάσος... 1032 01:27:53,906 --> 01:27:56,490 πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το τόξο και το βέλος να μας προστατέψει; Το είπες μπαμπά. 1033 01:27:56,823 --> 01:27:59,948 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε όταν είναι μόνοι? Είμαι μαζί σου τώρα. 1034 01:28:00,240 --> 01:28:02,948 -Ο άντρας μου και ο γιος μου είναι στο δάσος. -Φύγε, φοβάμαι ο ίδιος. 1035 01:28:03,198 --> 01:28:04,698 Παρακαλώ βοηθήστε με. 1036 01:28:09,948 --> 01:28:10,948 Αδελφή! 1037 01:28:11,240 --> 01:28:13,281 Υπάρχει κανείς εκεί; Αδελφή! 1038 01:28:13,615 --> 01:28:14,615 Άνοιξε την πόρτα. 1039 01:28:15,198 --> 01:28:16,198 Άνοιξε την πόρτα! 1040 01:28:23,698 --> 01:28:25,531 Μπορείς να με βοηθήσεις αδερφέ; 1041 01:28:25,823 --> 01:28:29,990 Λένε ότι μια τίγρη είναι ελεύθερη. φοβάμαι! Φύγε τώρα. 1042 01:28:33,281 --> 01:28:36,823 Κύριε, ο σύζυγός μου και ο γιος μου πήγαν στο δάσος. 1043 01:28:37,115 --> 01:28:39,281 Παρακαλώ βοηθήστε με να τα βρω. 1044 01:28:39,573 --> 01:28:41,531 -Σου φαίνομαι νέος; Φύγε. -Σε παρακαλώ μην το λες. 1045 01:28:41,781 --> 01:28:43,573 Σας παρακαλώ να έχετε μια καρδιά. Βοηθήστε με. 1046 01:28:43,823 --> 01:28:44,823 Είπα φύγε. 1047 01:29:00,031 --> 01:29:01,031 Αγαπητέ Θεέ! 1048 01:29:01,406 --> 01:29:04,031 Ο άντρας και ο γιος μου πήγε στο δάσος. 1049 01:29:04,448 --> 01:29:06,156 Πρέπει να τα προστατεύσετε. 1050 01:30:36,448 --> 01:30:38,115 Γιατί όλα τα σπίτια είναι κλειδωμένα; 1051 01:30:38,222 --> 01:30:40,240 Ναι, το χωριό είναι νεκρό σιωπηλό. 1052 01:30:43,531 --> 01:30:45,781 -Και αυτό το σπίτι είναι κλειδωμένο. -Ναι, είναι. 1053 01:30:46,656 --> 01:30:48,073 Και αυτό είναι κλειδωμένο. 1054 01:31:00,531 --> 01:31:02,406 Γρήγορα! Έλα μέσα! 1055 01:31:03,656 --> 01:31:04,990 Τι συνέβη; 1056 01:31:06,198 --> 01:31:09,906 Μια τίγρη μπήκε στο χωριό. Όλοι έχουν κλειδωθεί μέσα τους. 1057 01:31:10,365 --> 01:31:13,490 Φοβόμουν ότι κάτι μπορεί να συμβεί σε εσάς τους δύο. 1058 01:31:13,740 --> 01:31:15,823 -Γιε μου! -Αυτό εξηγεί τη σιωπή. 1059 01:31:16,073 --> 01:31:16,615 Ναί. 1060 01:31:16,865 --> 01:31:18,198 -Είσαι καλά; -Ναι, μαμά. 1061 01:31:19,406 --> 01:31:21,323 -Είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά. 1062 01:31:22,281 --> 01:31:25,698 Παρακαλούσα σε κάθε σπίτι αλλά κανείς δεν με βοήθησε. 1063 01:31:25,948 --> 01:31:28,281 Στο τέλος προσευχήθηκα στον Θεό μας. 1064 01:31:28,573 --> 01:31:30,365 Ο Θεός μου δεν με εγκατέλειψε. 1065 01:31:31,198 --> 01:31:33,323 Σε έφερε πίσω κοντά μου. 1066 01:31:33,573 --> 01:31:35,531 "Ένα δάσος δίπλα στο χωριό" 1067 01:31:37,531 --> 01:31:39,906 «Και ένα χωριό που δεν κοιμάται ποτέ» 1068 01:31:41,906 --> 01:31:43,740 "Ένα δάσος δίπλα στο χωριό" 1069 01:31:44,073 --> 01:31:45,823 «Και ένα χωριό που δεν κοιμάται ποτέ» 1070 01:31:46,073 --> 01:31:51,448 «Ζωές δεν θα υπάρχουν εδώ χωρίς την παρουσία σου" 1071 01:31:52,448 --> 01:31:56,115 "Forest O' forest: η πατρίδα μας" 1072 01:31:56,698 --> 01:32:00,781 «Η μητέρα μας, ω ανθισμένο δάσος» 1073 01:32:01,115 --> 01:32:02,948 "Ένα δάσος δίπλα στο χωριό" 1074 01:32:05,156 --> 01:32:07,656 «Και ένα χωριό που δεν κοιμάται ποτέ» 1075 01:32:09,115 --> 01:32:11,865 "Χωρίς την παρουσία σου..." 1076 01:32:13,115 --> 01:32:17,281 "ζωές δεν θα υπάρχουν εδώ" 1077 01:32:33,698 --> 01:32:35,615 Έχουμε δημιουργήσει μια ειδική ομάδα. 1078 01:32:35,906 --> 01:32:39,365 Ο αξιωματικός Santhosh από αυτό η περιφέρεια είναι επικεφαλής της ομάδας. 1079 01:32:39,615 --> 01:32:40,948 Ψάχνουν για την τίγρη. 1080 01:32:43,781 --> 01:32:46,365 Λάβαμε είδηση ότι α Η τίγρη περιπλανάται στην περιοχή Paalamalai. 1081 01:32:46,948 --> 01:32:48,240 Πρέπει πρώτα να το επιβεβαιώσουμε. 1082 01:32:48,698 --> 01:32:50,531 Γιατί αυτή η είδηση ​​μπορεί να είναι φήμη. 1083 01:32:50,781 --> 01:32:53,490 Αρχικά πρέπει να κοιτάξουμε για το αποτύπωμα του ποδιού της τίγρης. 1084 01:32:54,281 --> 01:32:56,573 Μπορούμε να χωρίσουμε και να ψάξουμε σε διαφορετικές κατευθύνσεις. 1085 01:32:56,865 --> 01:33:00,281 Δεν έχουμε πολύ ανθρώπινο δυναμικό. Πιστεύετε ότι θα είναι ασφαλές να χωρίσετε; 1086 01:33:00,531 --> 01:33:03,365 Η ασφάλειά μας είναι ύψιστης προτεραιότητας στην αναζήτησή μας για την τίγρη. 1087 01:33:03,740 --> 01:33:07,198 Ας επιβεβαιώσουμε την παρουσία της τίγρης. Μπορούμε να ζητήσουμε την απαιτούμενη δύναμη αργότερα. 1088 01:33:07,448 --> 01:33:08,073 Εντάξει κύριε. 1089 01:33:08,365 --> 01:33:11,073 Μόλις εντοπίσουμε το αποτύπωμα της τίγρης, 1090 01:33:11,240 --> 01:33:12,823 μπορούμε να το επιβεβαιώσουμε χρησιμοποιώντας τα CCTV. 1091 01:33:13,115 --> 01:33:14,740 Μπορούμε να συζητήσουμε πώς να το αποτυπώσουμε αργότερα. 1092 01:33:15,031 --> 01:33:16,031 Ναι, κύριε. 1093 01:33:24,073 --> 01:33:25,073 Ναι, κύριε. 1094 01:33:25,531 --> 01:33:26,531 Ναι, κύριε. 1095 01:33:27,490 --> 01:33:28,740 Είμαστε ασφαλείς, κύριε. 1096 01:33:29,198 --> 01:33:30,198 Κανένα πρόβλημα εδώ. 1097 01:33:30,490 --> 01:33:31,490 Κύριε... 1098 01:33:33,240 --> 01:33:34,406 Έχουμε ένα αποτύπωμα εδώ. 1099 01:33:35,448 --> 01:33:36,448 Ένα αποτύπωμα; 1100 01:33:44,698 --> 01:33:46,406 Κίνηση! Αδεια! 1101 01:33:46,698 --> 01:33:49,031 Φύγε από εδώ. Παρακαλώ ακούστε μας. 1102 01:33:49,448 --> 01:33:51,323 Φύγε από εδώ. Προσεκτικός. 1103 01:33:51,615 --> 01:33:52,615 Προχωρώ. 1104 01:33:52,906 --> 01:33:53,906 Αδεια. 1105 01:34:02,490 --> 01:34:04,198 Αυτό είναι σίγουρα το αποτύπωμα μιας τίγρης. 1106 01:34:07,906 --> 01:34:10,156 -Αυτό καταγράφει τα πάντα; -Ναι κύριε. 1107 01:34:10,406 --> 01:34:11,406 Εντάξει, πάμε. 1108 01:34:41,156 --> 01:34:42,490 -Αξιωματικοί. -Ναι κύριε; 1109 01:34:42,865 --> 01:34:45,240 Στο εξής κανένας χωριανός πρέπει να περιφέρεται έξω. Καταλαβαίνετε; 1110 01:34:45,490 --> 01:34:46,490 Εντάξει, κύριε. 1111 01:34:51,740 --> 01:34:52,740 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 1112 01:34:54,406 --> 01:34:55,406 εχεις καμια λογικη? 1113 01:34:55,865 --> 01:34:58,740 Οι άνθρωποι έχουν κλειδωθεί μέσα το σπίτι φοβισμένος και είσαι εδώ; 1114 01:34:58,990 --> 01:35:00,865 -Μαζεύει μέλι στο δάσος. -Ετσι; 1115 01:35:01,198 --> 01:35:02,531 Δεν θα μας ακούσει. 1116 01:35:02,781 --> 01:35:04,365 Το δάσος δεν είναι κάτι καινούργιο για εμάς. 1117 01:35:04,615 --> 01:35:05,948 Ζούμε εδώ και χρόνια. 1118 01:35:06,198 --> 01:35:07,448 Αυτός είναι ο βιότοπός μας. 1119 01:35:07,698 --> 01:35:09,740 Περιπλανώμενος με αυτόν τον τρόπο θα συντομεύσει μόνο τη ζωή σας. 1120 01:35:10,073 --> 01:35:11,781 Μιλάει πάρα πολύ. Να τον πυροβολήσω; 1121 01:35:12,073 --> 01:35:13,156 Θα με πυροβολήσεις; 1122 01:35:15,615 --> 01:35:17,156 Σουάμι Σαράναμ. (Ω Κύριε, ο σωτήρας μας Ayyappan) 1123 01:35:17,948 --> 01:35:20,281 Δεν πρέπει να σε βλέπω στο δάσος πριν πιάσουμε την τίγρη. 1124 01:35:20,531 --> 01:35:23,365 Αν το κάνω, θα σας τελειώσω, κατηγορήστε το στην τίγρη και κλείσε τη θήκη. 1125 01:35:23,531 --> 01:35:24,698 Πήγαινε σπίτι τώρα. 1126 01:35:26,531 --> 01:35:27,531 Πάμε παιδιά. 1127 01:35:50,281 --> 01:35:51,948 Μπαμπά... μπαμπά. 1128 01:35:53,240 --> 01:35:54,240 Τι είναι, αγαπητέ; 1129 01:35:54,531 --> 01:35:55,531 Θέλω να κατουρήσω. 1130 01:35:56,031 --> 01:35:57,573 Δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο. 1131 01:35:57,948 --> 01:36:01,281 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα. Περίμενε μέχρι το πρωί. Κοιμήσου τώρα. 1132 01:36:01,573 --> 01:36:03,240 Όχι, μπαμπά. Δεν μπορώ να το ελέγξω. 1133 01:36:03,531 --> 01:36:05,365 Μπορούμε να καταλάβουμε τις δυσκολίες σας. 1134 01:36:06,073 --> 01:36:08,656 Αν όμως οι άνθρωποι του χωριού συνεργαστείτε μαζί μας, 1135 01:36:08,948 --> 01:36:11,115 θα πιάσουμε την τίγρη πολύ σύντομα. 1136 01:36:11,656 --> 01:36:15,281 Μπαμπά, να πάω σχολείο αύριο το πρωί; 1137 01:36:17,740 --> 01:36:19,073 Δεν μπορείς να πας σχολείο αύριο; 1138 01:36:19,406 --> 01:36:23,198 Μια τίγρη είναι χαλαρή. Μπορούμε να βγούμε έξω μόνο αφού το πιάσουν οι δασικοί. 1139 01:36:23,490 --> 01:36:27,406 Χωριανοί που πήραν τον όρκο Sabarimalai δεν μπορούν καν να κάνουν τελετουργίες. 1140 01:36:27,740 --> 01:36:29,031 Ποιο είναι το σχόλιό σας για αυτό; 1141 01:36:30,240 --> 01:36:32,615 Είμαστε πραγματικά λυπημένοι με αυτή την είδηση. 1142 01:36:33,115 --> 01:36:36,281 Προσπαθούμε να πιάσουμε το τίγρη το συντομότερο δυνατό. 1143 01:36:37,198 --> 01:36:43,115 Προσπαθούμε να εξασφαλίσουμε ειρήνη προϋποθέσεις για να προσεύχονται οι πιστοί. 1144 01:36:43,448 --> 01:36:44,448 Σας ευχαριστώ! 1145 01:36:45,156 --> 01:36:47,865 Πίστη του Λόρδου Ayyappan θιασώτες που δοκιμάστηκαν από μια τίγρη. 1146 01:36:49,448 --> 01:36:51,240 Τι εννοείς; Διαβάστε περαιτέρω. 1147 01:36:52,281 --> 01:36:54,490 Μια τίγρη μπήκε στο χωριό... 1148 01:36:54,906 --> 01:36:59,573 και οι άνθρωποι καλούνται να μείνουν σε εσωτερικούς χώρους με εντολή του δασαρχείου. 1149 01:36:59,906 --> 01:37:03,365 Η φωνή τους θα έφτανε στον Λόρδο Ayyappan μόνο αν τραγουδήσουν μαζί τραγούδια προσευχής. 1150 01:37:03,656 --> 01:37:04,781 Πώς θα το κάνουν τώρα; 1151 01:37:23,365 --> 01:37:27,740 «Οι καρδιές μας είναι λυπημένες. αυτό είναι κατάρα;» 1152 01:37:28,073 --> 01:37:32,281 «Η καρδιά μου δεν μπορεί να το αντέξει, Ω Κύριε Μανικάντα» 1153 01:37:44,156 --> 01:37:48,406 «Οι καρδιές μας είναι λυπημένες. αυτό είναι κατάρα;» 1154 01:37:48,781 --> 01:37:53,031 «Η καρδιά μου δεν μπορεί να το αντέξει, Ω Κύριε Μανικάντα» 1155 01:37:53,406 --> 01:37:57,740 «Η καρδιά μου δεν μπορεί να το αντέξει, Ω Κύριε Μανικάντα» 1156 01:37:58,073 --> 01:38:02,281 «Θέλω να σας προσφέρω τις προσευχές μου» 1157 01:38:02,656 --> 01:38:06,906 «Δείξε μου το μονοπάτι, Κύριε Μανικάντα» 1158 01:38:07,240 --> 01:38:11,573 «Δείξε μου το μονοπάτι, Κύριε Μανικάντα» 1159 01:38:11,865 --> 01:38:16,031 «Κάνω προσευχή ανάβοντας λυχνάρι για σένα» 1160 01:38:16,490 --> 01:38:20,573 «Εγύμνασα στα χαριτωμένα πόδια σου» 1161 01:38:21,073 --> 01:38:25,365 «Ευλόγησε με, Κύριε. τι άλλο θα χρειαστώ;» 1162 01:38:25,781 --> 01:38:29,990 «Οι καρδιές μας είναι λυπημένες. αυτό είναι κατάρα;» 1163 01:38:30,365 --> 01:38:34,573 «Η καρδιά μου δεν μπορεί να το αντέξει, Ω Κύριε Μανικάντα» 1164 01:38:34,948 --> 01:38:39,365 «Η καρδιά μου δεν μπορεί να το αντέξει, Ω Κύριε Μανικάντα» 1165 01:39:02,615 --> 01:39:06,615 «Τι λάθος έκανα, Κύριε;» 1166 01:39:07,198 --> 01:39:11,156 «Τι ελάττωμα μου βρήκες, Ω Κύριε Μανικάντα;» 1167 01:39:11,865 --> 01:39:15,948 "Είσαι η μόνη μου παρηγοριά στη ζωή" 1168 01:39:16,448 --> 01:39:20,448 «Είσαι ο μόνος παντοδύναμος κυβερνήτης αυτού του κόσμου" 1169 01:39:21,031 --> 01:39:25,406 «Είσαι η πηγή. είσαι η χαρά" 1170 01:39:25,740 --> 01:39:29,448 «Τι άλλο να πω;» 1171 01:39:29,740 --> 01:39:34,240 «Τι άλλο να πω πια;» 1172 01:39:34,865 --> 01:39:39,156 "Είσαι η ψυχή μου, είσαι η αρμονία" 1173 01:39:39,490 --> 01:39:42,990 «Η καρδιά μου αναζητά τα θεϊκά σου πόδια» 1174 01:39:43,490 --> 01:39:48,615 «Η καρδιά μου αναζητά τα θεϊκά σου πόδια» 1175 01:39:49,865 --> 01:39:51,781 Γιατί μας δοκιμάζεις, αγαπητέ Θεέ; 1176 01:39:52,156 --> 01:39:53,865 Υπήρχε κάποιο ελάττωμα στην αφοσίωσή μας σε εσάς; 1177 01:40:03,490 --> 01:40:07,323 Δεν μπορούμε καν να τραγουδήσουμε τραγούδια προσευχής μαζί τώρα. 1178 01:40:11,740 --> 01:40:16,115 Όσο σκληρά και να μας δοκιμάσεις, αγαπητέ Θεέ, η αφοσίωσή μας σε εσάς δεν θα μειωθεί. 1179 01:40:22,115 --> 01:40:24,156 Αρχοντας! 1180 01:40:24,490 --> 01:40:26,490 Ο σωτήρας μας Ayyappa! 1181 01:40:28,615 --> 01:40:30,490 Αρχοντας! 1182 01:40:31,323 --> 01:40:33,031 Ο σωτήρας μας Ayyappa! 1183 01:40:33,740 --> 01:40:35,448 Αρχοντας! 1184 01:40:36,073 --> 01:40:37,698 Ο σωτήρας μας Ayyappa! 1185 01:40:38,198 --> 01:40:39,573 Τι είναι αυτός ο θόρυβος στο χωριό; 1186 01:40:43,531 --> 01:40:47,990 «Κόσμοι πάνω και κάτω θα προσκυνήσει στα πόδια σου» 1187 01:40:48,281 --> 01:40:52,448 «Έχεις καρδιά μάνας, Ω Κύριε Μανικάντα» 1188 01:40:52,865 --> 01:40:57,115 «Είσαι καρδιά μάνας, Ω Κύριε Μανικάντα» 1189 01:40:57,531 --> 01:41:01,740 «Είσαι ο βασιλιάς των βασιλιάδων, ω παντοδύναμα» 1190 01:41:02,073 --> 01:41:05,823 «Σε φύλαγα στην καρδιά μου, Ω Κύριε Μανικάντα» 1191 01:41:06,073 --> 01:41:11,073 «Σε φύλαγα στην καρδιά μου, Ω Κύριε Μανικάντα» 1192 01:41:11,365 --> 01:41:15,406 «Ζω αυτή τη ζωή στις σκέψεις σου» 1193 01:41:15,948 --> 01:41:20,240 "Μου βρέχεις με άπειρες ευλογίες" 1194 01:41:20,531 --> 01:41:25,073 «Σε σένα καταφύγαμε, ευλόγησέ μας δημιουργό» 1195 01:41:25,323 --> 01:41:29,448 «Κόσμοι πάνω και κάτω θα προσκυνήσει στα πόδια σου» 1196 01:41:29,781 --> 01:41:33,865 «Έχεις καρδιά μάνας, Ω Κύριε Μανικάντα» 1197 01:41:34,156 --> 01:41:39,240 «Έχεις καρδιά μάνας, Ω Κύριε Μανικάντα» 1198 01:41:58,656 --> 01:42:00,865 Έλεγξες; ήταν κανείς περιφέρεται στους δρόμους; 1199 01:42:01,198 --> 01:42:02,240 Όλα τα σπίτια είναι κλειδωμένα. 1200 01:42:02,531 --> 01:42:04,156 Εντάξει, ας ελέγξουμε αυτή την πλευρά. 1201 01:42:05,156 --> 01:42:07,073 Οι πιστοί, ακούστε προσεκτικά. 1202 01:42:07,448 --> 01:42:10,448 Όποιο πρόβλημα και να προκύψει, εμείς πρέπει να ξεκινήσουμε για το ναό αύριο. 1203 01:42:15,406 --> 01:42:16,740 Τι κάνεις εδώ; 1204 01:42:17,031 --> 01:42:18,198 Πώς μαζευτήκατε όλοι εδώ; 1205 01:42:18,448 --> 01:42:21,281 Βάζουμε τη ζωή μας πάσσαλο αναζητώντας την τίγρη, 1206 01:42:21,573 --> 01:42:22,865 και μαζεύεστε όλοι εδώ; 1207 01:42:23,198 --> 01:42:25,865 Η 48ήμερη νηστεία μας τελειώνει αύριο, κύριε. 1208 01:42:26,156 --> 01:42:27,948 συζητούσαμε σχετικά με τη μετάβαση στο ναό. 1209 01:42:28,198 --> 01:42:30,948 Δεν θα καταλάβετε άνθρωποι; Οι ζωές σας κινδυνεύουν. 1210 01:42:31,323 --> 01:42:33,948 Κανείς δεν πρέπει να βγει από τα δικά του σπίτι από τώρα. Καταλαβαίνετε; 1211 01:42:34,324 --> 01:42:36,448 Κανείς δεν πρέπει να βγει έξω μέχρι να πιαστεί η τίγρη. 1212 01:42:36,823 --> 01:42:38,906 Παρακαλώ κατανοήστε. Μετακομίζω. 1213 01:42:39,281 --> 01:42:40,281 Μετακομίζω. 1214 01:42:40,745 --> 01:42:43,819 -Πιάνονται, έτσι δεν είναι; -Θα σε σκοτώσω. 1215 01:42:44,165 --> 01:42:46,948 Μας ζήτησαν να μην το κάνουμε πήγαινε στο δάσος, έτσι δεν είναι; 1216 01:42:47,021 --> 01:42:49,698 Ενημερώσαμε την αστυνομία και πιάνονται τώρα. 1217 01:42:51,073 --> 01:42:53,490 Τι είναι αυτό, Σαάμι; Τι θα κάνουμε τώρα; 1218 01:42:53,781 --> 01:42:55,115 Ας μην ασχοληθούμε με αυτό. 1219 01:42:55,365 --> 01:42:58,948 Συγκεντρώστε όλους τους άλλους πιστούς και συναντήστε με στο ναό αύριο στις 4 το πρωί 1220 01:42:59,281 --> 01:43:01,615 Ας δούμε πώς φτάνουν ο ναός. Έλα, πάμε. 1221 01:43:01,823 --> 01:43:02,490 Ελα. 1222 01:43:02,698 --> 01:43:05,615 Ας κάνουμε τα τελετουργικά μας και κατεβείτε το βουνό πριν ξημερώσει. 1223 01:43:06,156 --> 01:43:07,156 Καταλαβαίνετε; 1224 01:43:07,573 --> 01:43:08,573 Ναι, Σαάμι. 1225 01:43:15,406 --> 01:43:17,406 Αρχοντας! 1226 01:43:17,865 --> 01:43:19,948 Ο σωτήρας μας Ayyappa! 1227 01:43:20,240 --> 01:43:22,073 Αρχοντας! 1228 01:43:22,698 --> 01:43:24,323 Ο σωτήρας μας Ayyappa! 1229 01:43:24,948 --> 01:43:26,740 Αρχοντας! 1230 01:43:27,448 --> 01:43:29,365 Ο σωτήρας μας Ayyappa! 1231 01:43:48,031 --> 01:43:50,365 Αρχοντας! Ο σωτήρας μας Ayyappa! 1232 01:43:50,656 --> 01:43:52,615 Αρχοντας! Ο σωτήρας μας Ayyappa! 1233 01:44:10,656 --> 01:44:14,531 Προδόσατε την εμπιστοσύνη μου. 1234 01:44:17,031 --> 01:44:19,823 Έχεις γίνει σφαγή αγελάδες. Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω. 1235 01:44:37,406 --> 01:44:40,240 Σας παρακαλώ, αφήστε με, αφεντικό. Παρακαλώ! 1236 01:44:40,948 --> 01:44:41,948 Σε παρακαλώ, αφεντικό. 1237 01:45:22,323 --> 01:45:24,865 Οι πιστοί, πρέπει να κατεβούμε το βουνό πριν ξημερώσει. 1238 01:45:25,115 --> 01:45:26,115 Βιασύνη. 1239 01:45:29,323 --> 01:45:32,365 Ακούγεται σαν δασικοί υπάλληλοι. Γρήγορα, κρυφτείτε. 1240 01:45:38,194 --> 01:45:39,740 Έλα εδώ. 1241 01:45:44,656 --> 01:45:47,823 Φαίνεται ότι είναι οι αξιωματικοί των δασών. 1242 01:45:48,156 --> 01:45:49,656 - Ελέγξτε αν είναι αυτοί. -Καλά. 1243 01:46:12,615 --> 01:46:15,198 Ο Saami, ο Shanmugam σκότωσε τους κυνηγούς. 1244 01:46:15,490 --> 01:46:16,490 Έλα γρήγορα. 1245 01:46:35,740 --> 01:46:36,740 Κύριε σωτήρα μας! 1246 01:46:37,279 --> 01:46:38,823 Το ένα εμπόδιο μετά το άλλο. 1247 01:46:39,156 --> 01:46:42,573 Μόνο και μόνο επειδή μάλωναν κατά τη διάρκεια του συμβουλίου του χωριού, 1248 01:46:42,906 --> 01:46:44,031 τους έχεις σκοτώσει. 1249 01:46:44,698 --> 01:46:45,865 Πιστεύετε ότι είναι δίκαιο; 1250 01:46:46,115 --> 01:46:48,031 Σαάμι, ορκίζομαι, δεν το έκανα. 1251 01:46:48,056 --> 01:46:49,365 Ποιος άλλος τότε; 1252 01:46:49,390 --> 01:46:52,656 Saami, ορκίζομαι στον Θεό μου Ayyappan. 1253 01:46:52,896 --> 01:46:54,271 Δεν τους σκότωσα. 1254 01:46:54,734 --> 01:46:55,734 Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 1255 01:46:56,208 --> 01:46:58,916 Η απόδειξη βρίσκεται ακριβώς μπροστά στα μάτια μας. Πώς μπορούμε να σκεφτούμε διαφορετικά; 1256 01:46:59,500 --> 01:47:03,250 Αντιμετωπίσαμε προβλήματα από την ημέρα που ο γιος σου μπήκε στο χωριό μας. 1257 01:47:03,666 --> 01:47:06,250 Πρώτον, ήταν η τίγρη. Μετά, οι δασικοί υπάλληλοι. 1258 01:47:06,541 --> 01:47:08,666 Τώρα, τα σκότωσες αυτά άνδρες και σχεδιάζουν να δραπετεύσουν. 1259 01:47:08,916 --> 01:47:11,166 Σαάμι, δεν σκότωσα αυτούς τους τέσσερις άντρες. 1260 01:47:11,666 --> 01:47:12,583 Πιστέψτε με. 1261 01:47:12,875 --> 01:47:15,416 Τους σκότωσες και παρίστανε αθώα με εκείνες τις άγιες χάντρες. 1262 01:47:15,666 --> 01:47:17,125 Κάποιος αφαιρεί τις ιερές του χάντρες. 1263 01:47:21,708 --> 01:47:23,916 Σαάμι, πες του να σταματήσει. Κάνετε λάθος. 1264 01:47:24,416 --> 01:47:26,208 Όχι, μην το κάνεις. Άκουσέ με. 1265 01:47:30,500 --> 01:47:32,333 Κάνετε λάθος. 1266 01:47:59,500 --> 01:48:01,291 Κύριε Ayyappa! Συγχωρέστε με. 1267 01:48:01,541 --> 01:48:03,666 Αρχοντας! Ο σωτήρας μας Ayyappa! 1268 01:51:20,750 --> 01:51:22,041 Δέστε τον. 1269 01:51:24,375 --> 01:51:27,833 Νομίζαμε ότι η τίγρη ήταν η μόνη πρόβλημα που είχαμε μέχρι τώρα. 1270 01:51:28,083 --> 01:51:30,750 Αλλά λόγω σας, έχουμε άλλο ένα πρόβλημα στα χέρια μας τώρα. 1271 01:51:31,125 --> 01:51:34,708 Ό,τι πρόβλημα και να προκύψει, τίποτα μπορεί να μας εμποδίσει να δούμε τον Λόρδο Ayyappan. 1272 01:51:34,958 --> 01:51:38,000 Αλλά πριν από αυτό, θα αφαιρέσω οι άγιες χάντρες πάνω σου, εγώ. 1273 01:51:38,333 --> 01:51:40,625 Περίμενε, Σάαμι. Ο μπαμπάς μου είναι αθώος. 1274 01:51:40,833 --> 01:51:41,833 Εμπιστεύσου με. 1275 01:51:42,083 --> 01:51:43,291 Αν όχι ο πατέρας σου, ποιος το έκανε; 1276 01:51:43,458 --> 01:51:46,333 Η αφαίρεση των σφαιριδίων είναι α βλάσφημη πράξη. Δεν το ξέρεις; 1277 01:51:46,541 --> 01:51:47,791 Σταμάτα να με συμβουλεύεις. Φύγε! 1278 01:51:50,833 --> 01:51:51,833 Σαάμι! 1279 01:51:52,125 --> 01:51:53,125 Στάση! 1280 01:51:53,541 --> 01:51:56,083 Θέλετε να φτάσετε στο ναό χωρίς κανένα εμπόδιο, έτσι δεν είναι; 1281 01:51:57,041 --> 01:51:58,208 Θα πιάσω αυτή την τίγρη. 1282 01:51:58,458 --> 01:51:59,625 Θα πιάσεις την τίγρη; 1283 01:51:59,833 --> 01:52:00,708 Ναι, θα το κάνω. 1284 01:52:01,000 --> 01:52:04,958 Ένα παιδί προσφέρει τον εαυτό του σε πιάσε την τίγρη για να σώσει τον πατέρα του. 1285 01:52:05,208 --> 01:52:06,458 Δεν θα τον πιστέψεις ούτε τώρα; 1286 01:52:06,708 --> 01:52:09,041 Μάνη μην πας. Άκου τον μπαμπά σου. 1287 01:52:09,500 --> 01:52:10,666 Με συγχωρείς μπαμπά. 1288 01:52:11,000 --> 01:52:12,833 Δεν έχω άλλο τρόπο να σε σώσω. 1289 01:52:13,125 --> 01:52:15,375 Μάνη μην το κάνεις. Άκουσέ με. 1290 01:52:15,666 --> 01:52:16,833 Θα πιάσω την τίγρη, μπαμπά. 1291 01:52:17,375 --> 01:52:19,250 Μάνη μην πας. 1292 01:52:19,500 --> 01:52:20,500 Άκουσέ με. 1293 01:52:22,875 --> 01:52:23,875 Μην πας. 1294 01:52:24,166 --> 01:52:26,375 Μάνη! Μάνη! 1295 01:52:30,083 --> 01:52:31,083 Μάνη! 1296 01:52:36,875 --> 01:52:38,666 Από πού προήλθαν όλοι αυτοί οι άνδρες; 1297 01:52:38,958 --> 01:52:40,083 Είναι βάρβαροι, κύριε. 1298 01:52:40,333 --> 01:52:41,541 Είναι απρόβλεπτοι. 1299 01:52:41,916 --> 01:52:44,208 Γιατί μας φτιάχνεις τη ζωή άθλιος παρά τις συμβουλές μας; 1300 01:52:44,416 --> 01:52:46,083 Βάζουμε τα δικά μας ζει σε κίνδυνο για εσάς. 1301 01:52:46,375 --> 01:52:47,625 Δεν θα το καταλάβεις ποτέ; 1302 01:52:47,958 --> 01:52:50,291 Είστε ανόητοι άνθρωποι; Δεν θα σε κάνω πια εύκολα. 1303 01:52:52,166 --> 01:52:53,458 Διώξτε τους. 1304 01:52:53,708 --> 01:52:55,375 Εντάξει κύριε. Απομακρυνθείτε όλοι. 1305 01:53:00,125 --> 01:53:01,416 Πήγαινε, πάρε τον πυρσό. 1306 01:53:20,958 --> 01:53:25,291 Αρχοντας! 1307 01:53:25,625 --> 01:53:26,916 Ο σωτήρας μας Ayyappa! 1308 01:53:31,250 --> 01:53:33,375 Αρχοντας! Ο σωτήρας μας Ayyappa! 1309 01:53:33,708 --> 01:53:35,458 Αρχοντας! Ο σωτήρας μας Ayyappa! 1310 01:53:40,291 --> 01:53:41,291 Μάνη; 1311 01:53:41,875 --> 01:53:44,625 Ο γιος μου είναι ο Θεός μου. θα με ευλογήσει όταν πάρω τον όρκο. 1312 01:53:45,291 --> 01:53:46,291 Μανικάντα; 1313 01:54:29,375 --> 01:54:33,208 «Μια ζωή με ψευδαισθήσεις» 1314 01:54:33,791 --> 01:54:38,125 «Τι κόλπο είναι αυτό, Κύριε μου;» 1315 01:54:39,500 --> 01:54:42,250 "Έσπειρα έναν σπόρο" 1316 01:54:42,625 --> 01:54:46,250 "Έφερε ένα διαφορετικό δέντρο" 1317 01:54:47,208 --> 01:54:51,416 "Απάντησέ μου" 1318 01:54:52,750 --> 01:54:56,333 "Ω Κύριε μου" 1319 01:55:48,583 --> 01:55:52,583 «Είναι ο παντοδύναμος Θεός. ο προστάτης του σύμπαντος" 1320 01:55:56,333 --> 01:56:00,083 «Είναι ο παντοδύναμος Θεός. ο προστάτης του σύμπαντος" 1321 01:56:00,333 --> 01:56:03,791 «Διοικεί τις πέντε αισθήσεις. θα σου ενσταλάξει την αρετή» 1322 01:56:04,041 --> 01:56:07,625 «Είναι η πύρινη λάβα στο ηφαίστειο. αυτός είναι ο ήχος στη βροντή» 1323 01:56:07,875 --> 01:56:11,541 «Ο ήλιος καίει καυτός και ο ουρανός κοκκινίζει στα εξαγριωμένα μάτια του» 1324 01:56:11,791 --> 01:56:15,291 «Είναι η καταιγίδα, είναι η βροχή. είναι ο προστάτης του χρόνου». 1325 01:56:15,541 --> 01:56:19,208 «Όλο το σύμπαν περιμένει να επιβάλει τη θέλησή του» 1326 01:56:19,458 --> 01:56:23,000 «Θα έρθει να μας βοηθήσει. είναι ο βασιλιάς των βασιλιάδων» 1327 01:56:23,250 --> 01:56:26,875 «Είναι ο πιο άγριος πολεμιστής. he protects us like his eyes" 1328 01:56:27,125 --> 01:56:31,916 «Είναι ο πιο άγριος πολεμιστής. μας προστατεύει σαν τα μάτια του» 1329 01:57:05,250 --> 01:57:09,041 «Είναι παρών παντού σαν τη σκιά της γης» 1330 01:57:09,333 --> 01:57:12,958 «Μας φυλάει με το δύναμη χιλιάδων ελεφάντων" 1331 01:57:16,875 --> 01:57:20,500 «Αίμα αναβλύζει στις φλέβες του καθώς βαδίζει με το τόξο και το βέλος του» 1332 01:57:20,791 --> 01:57:24,500 «Μένει σε βουνά και δάση. θα εμφανιστεί να μας προστατεύει» 1333 01:57:24,750 --> 01:57:28,250 «Είναι παρών παντού. ο ήλιος και η σελήνη του υποχωρούν» 1334 01:57:28,500 --> 01:57:32,041 «Αυτός ο κόσμος είναι μάρτυρας χιλιάδων τις μεταμφιέσεις του κάθε δευτερόλεπτο» 1335 01:57:34,250 --> 01:57:37,833 «Είναι ο φύλακας της γης και του ουρανού. ξεπερνά κάθε πόλεμο» 1336 01:57:38,083 --> 01:57:41,666 «Διοικεί κάθε κελί από το αίμα μας για να κάνουμε πόλεμο» 1337 01:57:45,750 --> 01:57:49,541 «Είναι ο παντοδύναμος Θεός. ο προστάτης του σύμπαντος" 1338 01:57:49,791 --> 01:57:53,250 «Διοικεί τις πέντε αισθήσεις. θα σου ενσταλάξει την αρετή» 1339 01:57:53,500 --> 01:57:57,083 «Είναι η πύρινη λάβα στο ηφαίστειο. αυτός είναι ο ήχος στη βροντή» 1340 01:57:57,333 --> 01:58:00,916 «Είναι η πύρινη λάβα στο ηφαίστειο. αυτός είναι ο ήχος στη βροντή» 1341 01:58:01,166 --> 01:58:04,750 «Ο ήλιος καίει καυτός και ο ουρανός κοκκινίζει στα εξαγριωμένα μάτια του» 1342 01:58:05,000 --> 01:58:08,666 «Όλο το σύμπαν περιμένει να επιβάλει τη θέλησή του» 1343 01:58:08,916 --> 01:58:12,500 «Θα έρθει να μας βοηθήσει. είναι ο βασιλιάς των βασιλιάδων» 1344 01:58:12,750 --> 01:58:16,333 «Είναι ο πιο άγριος πολεμιστής. μας προστατεύει σαν τα μάτια του» 1345 01:58:16,583 --> 01:58:21,291 «Είναι ο πιο άγριος πολεμιστής. μας προστατεύει σαν τα μάτια του» 1346 01:58:40,125 --> 01:58:41,916 Όλοι πήρατε το τάμα, φορέσατε τις άγιες χάντρες, 1347 01:58:42,083 --> 01:58:44,416 παρατήρησε νηστεία και έψαξε για μένα παντού. 1348 01:58:44,750 --> 01:58:46,541 Αλλά ήμουν παρών ανάμεσά σας. 1349 01:58:47,375 --> 01:58:52,166 Στεκόμουν δίπλα σου και παρατηρούσα όλες τις καλές και τις κακές σου πράξεις. 1350 01:58:52,875 --> 01:58:56,958 Η αφοσίωση που αποτυγχάνει να σκουπίσεις τα δάκρυα ενός φτωχού, 1351 01:58:57,333 --> 01:58:58,750 δεν αξίζει τίποτα. 1352 01:59:00,500 --> 01:59:04,791 Το άτομο που μισείς και αγνοείς. Τον αγαπώ και τον αγκαλιάζω. 1353 01:59:07,250 --> 01:59:09,791 Γι' αυτό επέλεξα να γίνω γιος τους. 1354 01:59:12,541 --> 01:59:15,875 Σε αυτόν που πιστεύει αληθινά στον Θεό, 1355 01:59:16,166 --> 01:59:17,750 Θα έρθω σε βοήθειά του. 1356 01:59:29,083 --> 01:59:31,500 Τα πουλιά με ταχύτητα δεν μπορούν σπάστε δυνατούς ογκόλιθους. 1357 01:59:32,083 --> 01:59:35,291 Ομοίως, η πίστη σας μου χάρισε... 1358 01:59:35,708 --> 01:59:37,166 δεν θα σπάσει ποτέ. 1359 01:59:43,333 --> 01:59:46,708 Όπως παραμένω στο μυαλό σου σαν η λαμπερή Magara Jothi, 1360 01:59:46,916 --> 01:59:48,750 και οι εννέα πλανήτες θα λειτουργήσει υπέρ σας. 1361 01:59:49,000 --> 01:59:50,500 Οι αποτυχίες σας θα μετατραπούν σε ανταμοιβές. 1362 01:59:50,791 --> 01:59:52,208 Οι απειλές σας θα συντριβούν. 1363 01:59:52,583 --> 01:59:54,583 Οι φιλοδοξίες σας θα πετύχουν. 1364 01:59:57,000 --> 01:59:58,875 Καθώς εγώ, Κύριε Ayyappan, παραμένω μέσα σου, 1365 02:00:00,041 --> 02:00:02,458 όποιος και αν είναι ο αντίπαλός σου, 1366 02:00:02,750 --> 02:00:06,083 δεν θα έχεις ποτέ φόβο ή αμφιβολία στην καρδιά σου. 1367 02:00:10,666 --> 02:00:12,750 Θλίψη, απώλεια, προδοσία. 1368 02:00:13,000 --> 02:00:15,041 και αυτά τα τρία θα μείνουν μακριά σου. 1369 02:00:15,333 --> 02:00:17,708 Θα είμαι δίπλα σου για να τους αντιμετωπίσω. 1370 02:00:18,708 --> 02:00:23,458 Οπότε, αφήστε στην άκρη όλες τις ανησυχίες σας και έλα να με δεις μαζί. 1371 02:00:26,375 --> 02:00:30,000 Εγώ, ο Ayyappan, θα προσφέρω τη δική μου ζωή σε αυτούς που προσφέρουν αγάπη. 1372 02:00:30,416 --> 02:00:32,833 Αρχοντας! 1373 02:00:33,125 --> 02:00:34,291 Ο σωτήρας μας Ayyappa! 1374 02:00:50,666 --> 02:00:52,583 Σαάμι, συγχώρεσέ μας. 1375 02:00:53,083 --> 02:00:57,000 Παίρνουμε το ιερό τάμα, φοράμε χάντρες και αγωνίζονται να δουν τον Λόρδο Ayyappan κάθε χρόνο. 1376 02:00:57,333 --> 02:01:00,750 Αλλά αυτό δεν το καταλάβαμε Ο Λόρδος Ayyappan ήταν μαζί μας καθ' όλη τη διάρκεια. 1377 02:01:22,291 --> 02:01:24,333 Θα ενώσουμε τον ναό Sabarimalai, 1378 02:01:24,791 --> 02:01:27,500 ανεβείτε το 18ο σκαλί και προσκυνήστε τον Κύριο. 1379 02:01:27,833 --> 02:01:30,250 Αρχοντας! Ο σωτήρας μας Ayyappa! 1380 02:01:30,625 --> 02:01:32,625 Αρχοντας! Ο σωτήρας μας Ayyappa! 1381 02:01:33,041 --> 02:01:35,000 Αρχοντας! Ο σωτήρας μας Ayyappa! 1382 02:01:35,000 --> 02:01:40,000 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 1383 02:01:35,000 --> 02:01:45,000 Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα